メッセージ: 5
言語: Esperanto
Terurĉjo (プロフィールを表示) 2011年4月12日 21:20:37
- Kial vi ne savis vian edzinon, kiam ŝi dronis?
- Mi ne konprenis, ke ŝi dronas. Ŝi kriegis kiel ĉiam.
- Mi ne konprenis, ke ŝi dronas. Ŝi kriegis kiel ĉiam.
Terurĉjo (プロフィールを表示) 2011年4月12日 21:24:52
- Saluton, najbaro! Diru, al kiu konstante via edzino kriegaĉis?
- Al nia hundo.
- Povra besto. Hieraŭ vespere via edzino promesis forpeli ĝin el la hejmo kaj eĉ forpreni la ŝlosilojn.
- Al nia hundo.
- Povra besto. Hieraŭ vespere via edzino promesis forpeli ĝin el la hejmo kaj eĉ forpreni la ŝlosilojn.
maratonisto (プロフィールを表示) 2011年4月19日 10:57:46
Mia unua tradukaĵo
(versaĵo de iu ukraina humuristo):
En granda rivero knabino dronadis
El bordo amaso ŝin streĉe rigardis.
La homoj nervumis: sed kio okazos?
La povra knabino sensence fordronos!
Subite bravulo en akvon ensaltis,
Kuraĝe, noblece knabinon li savis.
Sed kiu kuraĝo - amaso triumfis -
En akvon profundan, malvarman ĵetiĝis!
Dum li kaj knabino la vestojn ŝanĝadas,
La homoj malsekan, tremantan lin laŭdas.
Bravulo respondas: nur devon mi faris,
Floreton belegan senpense mi savis,
Meritas mi gloron, dekoron, afablon,
Sed kiu porkaĉo min puŝis en akvon?
(versaĵo de iu ukraina humuristo):
En granda rivero knabino dronadis
El bordo amaso ŝin streĉe rigardis.
La homoj nervumis: sed kio okazos?
La povra knabino sensence fordronos!
Subite bravulo en akvon ensaltis,
Kuraĝe, noblece knabinon li savis.
Sed kiu kuraĝo - amaso triumfis -
En akvon profundan, malvarman ĵetiĝis!
Dum li kaj knabino la vestojn ŝanĝadas,
La homoj malsekan, tremantan lin laŭdas.
Bravulo respondas: nur devon mi faris,
Floreton belegan senpense mi savis,
Meritas mi gloron, dekoron, afablon,
Sed kiu porkaĉo min puŝis en akvon?