Đi đến phần nội dung
Trả lời

"io ajn" kaj "kio ajn"

viết bởi Lom, Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Tin nhắn: 7

Nội dung: Esperanto

Lom (Xem thông tin cá nhân) 10:31:10 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Saluton,

Mi ĵus provis la lingvoekzameno C kaj korektis ion kiu ŝajne ne necesis korekti:
Ili diris unu al la alia, ke, io ajn okazus, neniam ili disiĝos. Nekorekte
Ili diris unu al la alia, ke, kio ajn okazu, neniam ili disiĝos. (Korekta respondo)
Ĉu "io ajn" estas vere nekorekta? Aŭ ĉu ambaŭ eblas?

Mi rigardis en la PMEG pri tio, sed trovis nenion:
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vo...

Redakto: Pardonu, mi ne bone legis:
Se ne temas pri enkonduko de subfrazo, ĈI-vorto aŭ I-vorto estas preferinda.
Nu, ŝajnas enkonduko de subfrazo... ridulo.gif

Lom (Xem thông tin cá nhân) 10:42:36 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Nu, restas ankoraŭ unu neklarigita eraro:
"okazus" anstataŭ "okazu".
Kial oni uzas volan modon (U-finaĵo) tie?

tommjames (Xem thông tin cá nhân) 11:36:37 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

La frazo "Ili diris unu al la alia, ke, kio ajn okazu, neniam ili disiĝos." tradukiĝas jene.. "They said to one another that whatever should happen, they will never be parted".

La alia frazo "Ili diris unu al la alia, ke, io ajn okazus, neniam ili disiĝos." tradukiĝas al: "They said to one another that anything would happen, they will never be parted".

Mi supozas ke leginte tiujn tradukojn, vi aŭtomate komprenos kial unu estas ĝusta kaj la alia ne.

Lom (Xem thông tin cá nhân) 11:52:16 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Jes, vi pravas. Mi nur malbone pensis dum la ekzameno kaj tro korektis. ridulo.gif (ke+kio aspektis stranga al mi pro neklara kialo)

Kaj ĉu vi scias ion pri okazus/okazu?

tommjames (Xem thông tin cá nhân) 12:15:33 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Kaj ĉu vi scias ion pri okazus/okazu?
Mi mem preferus diri "kio ajn okazos" tie, sed la u-formo foje aperas en tiaj frazoj. Ne uzu -us ĉar la ideo ne estas kondicionala.

Lom (Xem thông tin cá nhân) 12:43:32 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

"okazos" ankaŭ faras sencon, sed mi ne vidas laŭ kiu regulo klarigi "okazu" tie. Ŝajnas ke estas nur vola modo kaj simila ("us" estas "imaga modo", do faras sencon laŭ mi):
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.htm...

Kirilo81 (Xem thông tin cá nhân) 13:22:15 Ngày 28 tháng 4 năm 2011

Mi pensas, ke la diferenco inter "okazos" kaj "okazu" ĉi tie estas malgranda.

La "vola modo" ne estas nur ordono, sed eble implicas ĉion ajn, kio ne dependas de la povo de la parolanto.

Do "kio ajn okazos" esprimas "mi ne scias, kio okazos, ĉar neniu povas antaŭvidi la estontecon", dum "kio ajn okazu" esprimas "mi ne povas ŝanĝi, kio okazos, ĝi simple okazu, tio ne influos nin".

Quay lại