讯息： 7
语言: Esperanto
Lom (显示个人资料) 2011年4月28日上午10:31:10
Saluton,
Mi ĵus provis la lingvoekzameno C kaj korektis ion kiu ŝajne ne necesis korekti:
Mi rigardis en la PMEG pri tio, sed trovis nenion:
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vo...
Redakto: Pardonu, mi ne bone legis:
Mi ĵus provis la lingvoekzameno C kaj korektis ion kiu ŝajne ne necesis korekti:
Ili diris unu al la alia, ke, io ajn okazus, neniam ili disiĝos. NekorekteĈu "io ajn" estas vere nekorekta? Aŭ ĉu ambaŭ eblas?
Ili diris unu al la alia, ke, kio ajn okazu, neniam ili disiĝos. (Korekta respondo)
Mi rigardis en la PMEG pri tio, sed trovis nenion:
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vo...
Redakto: Pardonu, mi ne bone legis:
Se ne temas pri enkonduko de subfrazo, ĈI-vorto aŭ I-vorto estas preferinda.Nu, ŝajnas enkonduko de subfrazo...
tommjames (显示个人资料) 2011年4月28日上午11:36:37
La frazo "Ili diris unu al la alia, ke, kio ajn okazu, neniam ili disiĝos." tradukiĝas jene.. "They said to one another that whatever should happen, they will never be parted".
La alia frazo "Ili diris unu al la alia, ke, io ajn okazus, neniam ili disiĝos." tradukiĝas al: "They said to one another that anything would happen, they will never be parted".
Mi supozas ke leginte tiujn tradukojn, vi aŭtomate komprenos kial unu estas ĝusta kaj la alia ne.
La alia frazo "Ili diris unu al la alia, ke, io ajn okazus, neniam ili disiĝos." tradukiĝas al: "They said to one another that anything would happen, they will never be parted".
Mi supozas ke leginte tiujn tradukojn, vi aŭtomate komprenos kial unu estas ĝusta kaj la alia ne.
Lom (显示个人资料) 2011年4月28日下午12:43:32
"okazos" ankaŭ faras sencon, sed mi ne vidas laŭ kiu regulo klarigi "okazu" tie. Ŝajnas ke estas nur vola modo kaj simila ("us" estas "imaga modo", do faras sencon laŭ mi):
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.htm...
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.htm...
Kirilo81 (显示个人资料) 2011年4月28日下午1:22:15
Mi pensas, ke la diferenco inter "okazos" kaj "okazu" ĉi tie estas malgranda.
La "vola modo" ne estas nur ordono, sed eble implicas ĉion ajn, kio ne dependas de la povo de la parolanto.
Do "kio ajn okazos" esprimas "mi ne scias, kio okazos, ĉar neniu povas antaŭvidi la estontecon", dum "kio ajn okazu" esprimas "mi ne povas ŝanĝi, kio okazos, ĝi simple okazu, tio ne influos nin".
La "vola modo" ne estas nur ordono, sed eble implicas ĉion ajn, kio ne dependas de la povo de la parolanto.
Do "kio ajn okazos" esprimas "mi ne scias, kio okazos, ĉar neniu povas antaŭvidi la estontecon", dum "kio ajn okazu" esprimas "mi ne povas ŝanĝi, kio okazos, ĝi simple okazu, tio ne influos nin".