Al la enhavo
Respondi

на всякий случай

de Chainy, 2011-majo-17

Mesaĝoj: 11

Lingvo: Русский

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-17 17:46:48

Здравствуйте!

Меня интересует, как вы сказали бы вот такое предложение на эсперанто?:

"Я возьму зонтик на всякий случай"

Спасибо!

Hispanio (Montri la profilon) 2011-majo-17 22:08:04

Chainy:Здравствуйте!

Меня интересует, как вы сказали бы вот такое предложение на эсперанто?:

"Я возьму зонтик на всякий случай"

Спасибо!
А ты тоже изучаешь русский язык? shoko.gif

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-18 11:23:31

Terurĉjo:por ajna okazo
Да может быть так можно сказать.

Я нашел и следующие примеры -

1. Из книги 'La Fabeloj de Andersen', перевод Заменхофа:
“Mi povas demandi tion tiel same bone, kiel ĉion alian”, diris Johano; “eble tio estas ĝusta, kion vi sonĝis, ĉar mi firme konfidas, ke la bona Dio al mi helpos. Sed por ĉiu okazo mi volas diri al vi porĉiaman adiaŭ, ĉar se mi divenos malĝuste, mi vin plu neniam vidos.”
2. Из книги 'La Blinda Birdo', автор István Nemere:
"La doganisto levis alten la libreton. Kiel krimdokumenton.

- Johann... Gottlieb... Fichte 4, - legis la doganisto la nomon de la aŭtoro.

- Verko filozofia, - diris Sven trankvile.

- Tion vi ne rajtas kunporti en la landon. Eble ĝi estas literaturo ribeliga.

- Ĉu vi estas certa pri tio?

- Ne.

- Do...?

- Por ĉiu okazo mi retenas ĝin. Vi ricevos kvitancon. Ĉe la reveturo vi povos repreni la libron."

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-18 11:28:42

Некоторые предложения из англоязычного форума:

"kaze de bezono"

"por certeco"

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-18 12:10:58

vidas vandenis:En Litovio oni dirus "por cxio malbono"
Интересно, но по-моему 'на всякий случай' не всегда относится к чему-то плохому. Или я ошибаюсь?

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-18 15:12:10

Terurĉjo:или por ĉio malbona, или por ĉia malbono (по крайней мере на Эсперанто).

на всякий случай не обозначает на каждый, любой. здесь главное слово - случай.

на всякий случай - в случае, если вдруг что-то всё-таки произойдет.
Я не вижу большую разницу между употреблением 'ajna' или 'ĉiu' в этом случае.

'ajna' ведь значит 'любой'.

"я возьму зонтик на всякий случай" - обозначает, что ты готов на любой или каждый из возможных случаев, в которых зонтик может пригодится (дождь, град итд.)! Интересно - в чем разница, если сказать 'любой' или 'каждый' в таком предложении? Кажется, что значение почти такое же.

mpeg (Montri la profilon) 2011-majo-18 15:48:36

А если так - ?
"por ajn okazo"
'ajna' ведь значит 'любой'.
не только
http://eoru.ru/sercxo/ajn
ajna - какой бы то ни было, любой, какой угодно.
Я не вижу большую разницу между употреблением 'ajna' или 'ĉiu' в этом случае.
'ĉiu' - это конкретное местоимение.
А 'ajn' - более расплывчатое и неопределённое значение имеет, как-раз подходящее для соответствующего перевода предложенной фразы.
ИМХО.

Chainy (Montri la profilon) 2011-majo-18 16:46:42

Ĉevalo:
Terurĉjo:... "я возьму зонтик на всякий случай" обозначает что вдруг пойдет дождь (или град, или жаркое солнце) ...
Чтобы лучше передать смысл русского выражения "на всякий случай", я бы сказал "por subita okazo".
subita = tute rapide kaj neatendite okazanta

Неожиданность подходит, но внезапность?

Sxak (Montri la profilon) 2011-majo-19 12:56:31

bezonebla не okazo, а зонтик!

Sxak (Montri la profilon) 2011-majo-19 22:16:16

ну елки
ebl - пассивный суффикс ~ebla = povas esti ~ata А как может быть что-то okazata?

Reen al la supro