Meldinger: 3
Språk: English
hkdharmon (Å vise profilen) 2011 5 25 21:02:45
Vi havas kapon kiu povas saltigi kloakabindon. En angla: You have a head that would make a manhole cover jump (de la franca: T'as une tête a faire sauter une plaque d'égout.)
Mi estas koncerna pri la uzo de la akuzativo en la frazo.
Mi estas koncerna pri la uzo de la akuzativo en la frazo.
3rdblade (Å vise profilen) 2011 5 25 21:47:56
hkdharmon:Vi havas kapon kiu povas saltigi kloakabindon. En angla: You have a head that would make a manhole cover jump (de la franca: T'as une tête a faire sauter une plaque d'égout.)I think the accusative is ok, but I think one ought to use '-us' as it's a fantastical situation. 'Vi havas kapon kiu saltigus kloakabindon.'
Mi estas koncerna pri la uzo de la akuzativo en la frazo.
I don't know if 'kloakabindo' is the usual expression for manhole cover... Anyway, here's my stab:
Via kapo kaŭzus la kovrilon de kloakenirejo salti! (Your head would cause the cover of a sewer-entrance to jump!)
By the way, usually someone will tersely tell you to post messages on this forum in English.
Mustelvulpo (Å vise profilen) 2011 5 26 03:23:58
You used the accusative correctly in both places in the sentence. "Kapon" is the direct object of "vi havas" and is therefore in the accusative. Anytime you use a verb with the -ig suffix, it is a transitive verb and must have a direct object. (A verb with the -iĝ suffix is always intransitive and must never have a direct object).