前往目錄
回應

d'après

貼文者: crescence, 2011年6月29日

訊息: 18

語言: Français

darkweasel (顯示個人資料) 2011年6月30日下午12:10:24

hermeso:
crescence:
darkweasel:Peut-être devene de (il faut une préposition).
Cette répétition de préposition (en préfixe et en mot indépendant) me surprendra toujours...
"devene" je le vois comme un adverbe et "de" comme préposition
Oui c'est correct, mais si on dit *devene foto, il manque une preposition.
(il n'y a pas d'accents sur mon portable autrichien, desole)

crescence (顯示個人資料) 2011年6月30日下午12:54:58

hermeso:
"devene" je le vois comme un adverbe et "de" comme préposition
Oui, moi aussi. C'est du mot "de" dont je parlais, parce qu'on l'utilise deux fois.

Mevido (顯示個人資料) 2011年6月30日下午1:17:46

Pourquoi cherchez vous tous à compliquer la chose? Ne doit on pas dire les choses le plus simplement et le plus clairement possible en Espéranto?

je trouve un peu ridicule d'aller mettre "devene de" alors que "laŭ" convient parfaitement et est compréhensible par tous! non?

hermeso (顯示個人資料) 2011年6月30日下午3:30:29

Mevido:Pourquoi cherchez vous tous à compliquer la chose? Ne doit on pas dire les choses le plus simplement et le plus clairement possible en Espéranto?

je trouve un peu ridicule d'aller mettre "devene de" alors que "laŭ" convient parfaitement et est compréhensible par tous! non?
Je trouve pas que l'on complique, on donne toutes les possibilités. C'est tout.

AndresC (顯示個人資料) 2011年7月17日下午6:51:41

hermeso:et pourquoi pas "devene"
Dans le dictionnaire de Lernu deveno signifie origine émanation.
exempleshoko.gifrigine de l'homme.

laŭ signifie: d'après,selon (avoir pour référence) senkulpa.gif

hermeso (顯示個人資料) 2011年7月18日下午2:35:10

darkweasel:
hermeso:
crescence:
darkweasel:Peut-être devene de (il faut une préposition).
Cette répétition de préposition (en préfixe et en mot indépendant) me surprendra toujours...
"devene" je le vois comme un adverbe et "de" comme préposition
Oui c'est correct, mais si on dit *devene foto, il manque une preposition.
(il n'y a pas d'accents sur mon portable autrichien, desole)
Je ne vois pas où, j'aurais dit le contraire de ce que vous disiez auparavant.

hermeso (顯示個人資料) 2011年7月18日下午2:36:45

AndresC:
hermeso:et pourquoi pas "devene"
Dans le dictionnaire de Lernu deveno signifie origine émanation.
exempleshoko.gifrigine de l'homme.

laŭ signifie: d'après,selon (avoir pour référence) senkulpa.gif
Ici le tableau a comme origine, (est tiré d') une photo, donc c'est correct

crescence (顯示個人資料) 2011年7月19日上午6:55:07

hermeso:Ici le tableau a comme origine, (est tiré d') une photo, donc c'est correct
Je ne voudrais pas chipoter, mais le tableau ne tire pas vraiment son origine dans une photo. De la photo ne naît pas le tableau, ou encore : la photo n'engendre pas le tableau.

Si "laŭ" signifie "avoir pour référence", je trouve que cette proposition est bien adaptée.

Quoi qu'il en soit, merci à tous pour vos interventions qui font réfléchir.

回到上端