Mesaĝoj: 9
Lingvo: Esperanto
fringelo (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-09 14:59:53
http://enketo.dl.pl
Lom (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-09 23:29:05
Sed la lasta demando estis malfacila kaj mi ŝatus scii kiel aliaj tradukis "stoplejon".
Ĉu stoplejo estas "Stoppelfeld" en la Germana?
La simplavortaro donas "iri sur la stoplejo de la pasinteco por kolekti rememorojn" kiel ekzemplo.
fringelo (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 11:53:33
. Mi konas la autoron de la enketo. Ŝi disponigis al mi kelkajn unuajn reagojn.Kompreneble la lasta demando estis kaj ŝerca kaj samtempe testa. Multaj vigliĝis kaj faris komentojn.
Mi mem surpriziĝis, ke en kelkaj lingvoj tiu vorto ne ekzistas. En Esperanto mi renkontis ĝin iam en la premiita novelo "Lappar, la Antikristo", se mi bone memoras.
Vi perfekte tradukis "stoplejon" - almenau tiel tradukis aliaj germanlingvaj respondintoj
.Mi citu nur kelkajn alilingvajn provojn:
Venezuelo: rastrojal
Argentino: "Lugar de la estopa", "lugar para la estopa", "estopero"? (erare - stopejo ?)
Brazilo: "tulha" aŭ "celeiro"
Argentino: Silo
Japanio: karita (刈田)
Hungario: tarló
Tajvano: 殘梗場
Aŭstralio: stubble-field
Pollando: ściernisko, rżysko
Nederlando: stoppelveld
Svedujo: stubbåker
Finnlando: sänkipelto
Ukrainio: Стерня [sternia]
...kaj multaj aliaj.
Eĉ tiaj klarigoj:
Verdire, mi ne scias kio estas "stoplejo" eĉ en mia nacia lingvo. Mi goglumis por la traduko, mi trovis ĝin kaj mi tute ne scias kion ĝi signifas.
Dankon por ĉiuj
fringelo (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 11:57:10
. Tamen mi ne kontrolis la korektecon de la respondoj, do ATENTU 
super-griek (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 13:25:11
Mi tradukis ĝin kiel gemaaid graanveld, t.e. 'falĉita grenkampo'.
glig (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 15:54:35
STRNIŠTE (strniŝte)
Provu prononci ĝin; ne estas facile, ĉu ne?
darkweasel (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 17:03:34
fringelo (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 17:43:47
darkweasel (Montri la profilon) 2011-aŭgusto-11 18:13:59
fringelo:darkweasel, laŭ mia scio - pro timeto, ke pro la ne tro fora limdato povus ne esti sufiĉe abunda reago, ne estis blokita ebleco dufoje enskribiĝi el la sama IP. Tamen ŝajnas, ke la timo estis senkaŭza. Sekve, plu estas ebleco refoje plenigi la enketilon. Dum la kontrolado simple la fuŝaj respondoj el la sama IP estos preterlegataj (ne estos konsiderataj). Do vi povas refoje provihm bone. mi reprovos poste.