前往目錄
回應

Translation Help - A Snarky Farewell.

貼文者: Vespero_, 2011年8月9日

訊息: 11

語言: English

Vespero_ (顯示個人資料) 2011年8月9日下午6:26:37

Bonan Tagon,

I'm working on an Esperanto translation of Pokemon Red Version (a thread will be posted at a later date when I'm ready to actively look for assistants, proofreaders, et cetera) and I must say, I'm at a loss when it comes to translating Blue's trademark goodbye, "Smell you later!"

I'm not to the point yet where I can recreate this line using my knowledge of the language, so I have come to ask you for help!

Sincerely,
Vespero

Miland (顯示個人資料) 2011年8月9日下午6:33:38

In Esperanto we have the greeting Ĝis revido! which is equivalent to "Till we meet again" or "Au revoir" or "Auf Wiedersehen". It can be used for "See you later". Now flari means to smell, so "Smell you later!" could be Ĝis reflaro!

Vespero_ (顯示個人資料) 2011年8月9日下午6:38:49

Miland:In Esperanto we have the greeting Ĝis revido! which is equivalent to "Till we meet again" or "Au revoir" or "Auf wiedersehen". It can be used for "See you later". Now flari means to smell, so "Smell you later!" could be Ĝis reflaro!
Ah, for some reason, simply altering Ĝis revido! hadn't crossed my mind. Good idea!

darkweasel (顯示個人資料) 2011年8月9日下午6:49:06

Miland:"Auf wiedersehen"
"Wiedersehen" gets a capital W.

geo63 (顯示個人資料) 2011年8月9日下午7:19:44

darkweasel:
Miland:"Auf wiedersehen"
"Wiedersehen" gets a capital W.
Not all know that nouns in German are written starting with capital letter. But the rest is good, so... "

Miland (顯示個人資料) 2011年8月9日下午7:20:23

darkweasel:
Miland:"Auf wiedersehen"
"Wiedersehen" gets a capital W.
Dankon, I've corrected it!

3rdblade (顯示個人資料) 2011年8月10日上午1:35:24

If 'Smell you later' was not coined by the TV show The Simpsons, it was definitely popularised by it, and thus picked up by the rest of the English-speaking world, as many of their phrases and coinages have. I don't know how it has been translated into foreign versions of The Simpsons, you could look into those.

Otherwise, I think 'Ĝis la reflaro' looks enough like the normal EO goodbye to be understood well, as Miland said.

darkweasel (顯示個人資料) 2011年8月10日上午8:07:22

3rdblade:I don't know how it has been translated into foreign versions of The Simpsons, you could look into those.
it was translated literally to german (ich riech dich später).

sudanglo (顯示個人資料) 2011年8月10日上午11:14:10

In Esperanto radio broadcasts I have heard 'ĝis re-aŭdo'. Miland's suggestion seems very natural and in the spirit of the language.

If you wanted to make it a little more vivid you could use 'snufi'. Mi snufos vin poste.

But 'Ĝis (la) reflaro' is very good.

corvuscorax27 (顯示個人資料) 2020年5月27日上午12:32:44

OMG! I'm playing the game with your translation just now! ridego.gif

回到上端