Към съдържанието
Отговор

PALABRA QUE NO SALE EN DICCIONARIO

от poeta3d, 23 август 2011

Съобщения: 13

Език: Español

poeta3d (Покажи профила) 23 август 2011, 15:26:04

querer se dice voli pero es querer de voluntad no??? como digo te quiero pero de amor uso vi amas??? o mi vi amas o mi amas vi como en ingles?

jpablo68 (Покажи профила) 23 август 2011, 15:34:49

Pues yo por eso a veces uso el diccionario English-EO, a veces trae mas palabras que el Español-EO

ahi encontre la palabra "sxategi" que basicamente significa querer sin ser la palabra "amar" (la traduccion que me da el diccionario es: "to be fond of, to love")

darkweasel (Покажи профила) 23 август 2011, 15:53:33

para "te amo/quiero" se puede decir "mi amas vin" o "amas mi vin" o "mi vin amas" o toda otra orden de palabras.

Sahaquiel (Покажи профила) 23 август 2011, 18:34:47

Deziri es querer, pero de desear
Voli, es querer, pero algo, cosas
Ami, es amar

Y aquí depronto aplica un poco el inglés u otras lenguas germanicas, ej del ingles:

I love you, puede ser te amo o te quiero.

Ryuuichi (Покажи профила) 23 август 2011, 18:37:48

Yo siempre digo "mi amas vin". En caso de que estés muy enamorado puedes decir "mi amegas vin", pero eso sería un poco... empalagoso.

Suerte con tu búsqueda del verbo rido.gif

Sahaquiel (Покажи профила) 23 август 2011, 18:47:56

En aleman Ich liebe dich, es te amo. Y no se le dice a alguien que se quiere (o por lo menos no demasiado)

Ich will dich sería algo así como te deseo

Y ich mag dich es como me gustas

Para amar, definitivamente tienes que uzar ami, porque La amo, es El amor, te quiero pueder ser mi ametas vin "te amo un poquito"

novatago (Покажи профила) 23 август 2011, 19:20:33

Sahaquiel:Y aquí depronto aplica un poco el inglés u otras lenguas germanicas,
No aplica nada. En esperanto te amo y te quiero se dice mi amas vin; sin necesidad de aplicar nada; se dice así y ya está.

Ĝis, Novatago.

Sahaquiel (Покажи профила) 23 август 2011, 19:30:18

Por eso novatago, como en el inglés, recordemos que el esperanto es una lengua construida influenciada por muchas lenguas naturales

novatago (Покажи профила) 23 август 2011, 20:44:35

Sahaquiel:Por eso novatago, como en el inglés, recordemos que el esperanto es una lengua construida influenciada por muchas lenguas naturales
Pues entonces no entiendo que quieres decir con "aplica", supongo que en Colombia significa otra cosa.

Ĝis, Novatago.

Sahaquiel (Покажи профила) 24 август 2011, 05:05:44

Supongo que en España también significa otra cosa lango.gif

Quise decir que es adecuado o posible de utilizar como.

Saludos.

Обратно нагоре