Tästä sisältöön
Vastaa

"Feliĉan nasakiĝtagon!" en diversaj lingvoj

Roman_Mutin :lta, 8. syyskuuta 2011

Viestejä: 32

Kieli: Esperanto

Roman_Mutin (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2011 16.05.45

Banala frazo, kiun oni povasproponi por traduko diversajn lingvojn. Do:

Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Rus С днём рождения!

Mi faris liston en gugl-dok per estos pli utile

darkweasel (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2011 16.21.40

Per kelksekunda retserĉo mi trovis jam ekzistantan liston de tradukoj de feliĉan naskiĝtagon en diversajn lingvojn.

flipe (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2011 18.44.24

Roman_Mutin:Banala frazo, kiun oni povasproponi por traduko diversajn lingvojn. Do:

Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Rus С днём рождения!

Mi faris liston en gugl-dok per estos pli utile
Portugale, Feliz aniversário.

Mi konsilas al vi ke faru dokumenton eldonita nur por vi.

Abusonhhoson (Näytä profiilli) 9. syyskuuta 2011 11.00.51

Ĉine 生日快乐

Ryuuichi (Näytä profiilli) 9. syyskuuta 2011 11.13.50

Hispane» ¡Feliz cumpleaños!

Blanka Meduzo (Näytä profiilli) 10. syyskuuta 2011 15.46.25

Roman_Mutin:
Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Japanlingve: お誕生日おめでとう (Otanĵoobi omedetoo.)

Laf (Näytä profiilli) 10. syyskuuta 2011 16.46.07

serbe: SRECAN RODJENDAN!

jmay94 (Näytä profiilli) 24. syyskuuta 2011 3.04.12

Angle: Happy birthday!
France: Bon anniversaire!

Demian (Näytä profiilli) 24. syyskuuta 2011 4.00.09

Hinda: जन्मदिन की शुभकामनाएं (janmdin kī śubhkāmnāyeṅ)
Urdua: جنم دن مبارک ہو (janmdin mubārak ho)
Panĝaba: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin dīyāṅ vadhāyiāṅ)

===

Transskribo en IAST sistemo.

maratonisto (Näytä profiilli) 2. lokakuuta 2011 10.26.42

Demian:Hinda: जन्मदिन की शुभकामनाएं (janmdin kī śubhkāmnāyeṅ)
Urdua: جنم دن مبارک ہو (janmdin mubārak ho)
Panĝaba: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin dīyāṅ vadhāyiāṅ)
Mi estas scivolema, ĉu tiuj tri lingvoj estas parencaj?

Takaisin ylös