Į turinį
Atsakyti

"Feliĉan nasakiĝtagon!" en diversaj lingvoj

Roman_Mutin, 2011 m. rugsėjis 8 d.

Žinutės: 32

Kalba: Esperanto

Roman_Mutin (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 8 d. 16:05:45

Banala frazo, kiun oni povasproponi por traduko diversajn lingvojn. Do:

Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Rus С днём рождения!

Mi faris liston en gugl-dok per estos pli utile

darkweasel (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 8 d. 16:21:40

Per kelksekunda retserĉo mi trovis jam ekzistantan liston de tradukoj de feliĉan naskiĝtagon en diversajn lingvojn.

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 8 d. 18:44:24

Roman_Mutin:Banala frazo, kiun oni povasproponi por traduko diversajn lingvojn. Do:

Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Rus С днём рождения!

Mi faris liston en gugl-dok per estos pli utile
Portugale, Feliz aniversário.

Mi konsilas al vi ke faru dokumenton eldonita nur por vi.

Abusonhhoson (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 9 d. 11:00:51

Ĉine 生日快乐

Ryuuichi (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 9 d. 11:13:50

Hispane» ¡Feliz cumpleaños!

Blanka Meduzo (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 10 d. 15:46:25

Roman_Mutin:
Eo Feliĉan naskiĝtagon!
Japanlingve: お誕生日おめでとう (Otanĵoobi omedetoo.)

Laf (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 10 d. 16:46:07

serbe: SRECAN RODJENDAN!

jmay94 (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 24 d. 03:04:12

Angle: Happy birthday!
France: Bon anniversaire!

Demian (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 24 d. 04:00:09

Hinda: जन्मदिन की शुभकामनाएं (janmdin kī śubhkāmnāyeṅ)
Urdua: جنم دن مبارک ہو (janmdin mubārak ho)
Panĝaba: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin dīyāṅ vadhāyiāṅ)

===

Transskribo en IAST sistemo.

maratonisto (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 2 d. 10:26:42

Demian:Hinda: जन्मदिन की शुभकामनाएं (janmdin kī śubhkāmnāyeṅ)
Urdua: جنم دن مبارک ہو (janmdin mubārak ho)
Panĝaba: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin dīyāṅ vadhāyiāṅ)
Mi estas scivolema, ĉu tiuj tri lingvoj estas parencaj?

Atgal į pradžią