Sisu juurde

"Hairline"?

by MiMalamasLaAnglan, 4. jaanuar 2021

Messages: 16

Language: English

MiMalamasLaAnglan (User's profile) 4. jaanuar 2021 18:05.22

Mi scivolas, kiel esperante diri la anglan vorton "hairline".

Jen difinoj por la du anglaj signifoj:
1. la limo de la hararo sur la frunto, ĉe la supro de la vizaĝo
2. streketo, uzata ekzemple en la vortgrupo "hairline fracture" (malgranda ostorompiĝo)

sergejm (User's profile) 4. jaanuar 2021 18:26.33

1. har/dis/lim/o (laŭ eoru.ru)
2. Mi ne komprenis, kion ĝi signifas, verŝajne necesas medika vortaro.

MiMalamasLaAnglan (User's profile) 4. jaanuar 2021 20:04.27

sergejm:1. har/dis/lim/o (laŭ eoru.ru)
2. Mi ne komprenis, kion ĝi signifas, verŝajne necesas medika vortaro.
Ne, tio ne estas la vorto, kiun mi volas. Laŭ Vikipedio (https://eo.wikipedia.org/wiki/Hardislimo) tio signifas la linio en la mezo de la kapo, kie la hararo duoniĝas. Mi volas la nomon de la haroj ĉe la supro de la frunto.

sergejm (User's profile) 4. jaanuar 2021 21:01.29

Frunt/har/o?

nornen (User's profile) 4. jaanuar 2021 22:34.56

1. Harlimo
2. Fajnega, Maldikega

sergejm (User's profile) 4. jaanuar 2021 22:46.34

2. har/dik/a - verŝajne, tiel estos pli precize?

Darth_Vader (User's profile) 5. jaanuar 2021 1:44.30

Mi kredas ke nornen pravas; mi pensas ke ĝi estas "har/lim/o". Tio ŝajnas havi sencon.

MiMalamasLaAnglan (User's profile) 5. jaanuar 2021 15:59.27

Kiu estas pli bona: frunt/har/oj (de sergejm) aŭ har/lim/o (de nornen)?

nornen (User's profile) 5. jaanuar 2021 16:23.10

Fruntharoj signifas "bangs (US) / fringe (UK)".
Harlimo signifas "hairline".

MiMalamasLaAnglan (User's profile) 6. jaanuar 2021 0:25.34

nornen:Fruntharoj signifas "bangs (US) / fringe (UK)".
Harlimo signifas "hairline".
Mi serĉis la Tekstaron kaj estis nur unu trafo por "harlimo", de "Homoj sur la tero":

Homoj sur la tero:
Kristoforo estis perdinta sian grason dum la tagoj de la granda maltrankvilo, la harlimo jam iom posteniĝis, kaj en la lipharoj troviĝis kelkaj grizaj strioj. Sed cetere li ŝajnis la sama.
Ĉu estas aliaj nomoj por tio? Estas strange, ke estis nur unu trafo por tiu vorto.

Tagasi üles