How does one say "syllabus" in Esperanto? / Ku bindi vyose bisigaye / Inama

robbkvasnak
17

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Reta zunze ubumwe
Ubutumwa 1750

robbkvasnak (Kwerekana umwidondoro) 28 Gitugutu 2011 19:47:55

I am looking for an expression to use for "syllabus" in Esperanto. Who can help me?

Kalantir
0

Ubutumwa 43

Kalantir (Kwerekana umwidondoro) 28 Gitugutu 2011 21:22:07

robbkvasnak:I am looking for an expression to use for "syllabus" in Esperanto. Who can help me?

Would the word for outline work? "Skizo"
Or maybe course outline? I don't know if you could combine them into a compound word or something. I'm not really sure on the rules for that yet.

erinja
94

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Reta zunze ubumwe
Ubutumwa 5922

erinja (Kwerekana umwidondoro) 28 Gitugutu 2011 21:40:19

A syllabus is a document outlining what will be taught in a course.

If I were writing a syllabus in Esperanto, I would title it "Kursenhavo" (Course contents). Or "Kursoskizo", a variant of Kalantir's recommendation.

sudanglo
59

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 5731

sudanglo (Kwerekana umwidondoro) 28 Gitugutu 2011 22:13:20

Some cognate of 'programo' seems to be used by a number of European languages.

Instru-programo, stud-programo, lern-programo.

robbkvasnak
17

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Reta zunze ubumwe
Ubutumwa 1750

robbkvasnak (Kwerekana umwidondoro) 30 Gitugutu 2011 21:39:02

I like kursprogramo best. Kursenhavo could be the title of my kursprogramo. Skizo is not "heavy" enough (you should see the syllabi they make us write at my university - 23-25 pages). Thanks for the help! I need it because I teach furture teachers how to teach subject matter to non-English speakers and I use Esperanto as the model.