前往目錄
回應

translation for resilient

貼文者: eb.eric, 2011年10月30日

訊息: 19

語言: English

sudanglo (顯示個人資料) 2011年10月30日下午9:57:34

'resaltema'- something that is resilient bounces back - same for a person.

eb.eric (顯示個人資料) 2011年10月30日下午11:40:42

sudanglo:'resaltema'- something that is resilient bounces back - same for a person.
Are you sure that "resalti" means to bounce back in the sense of the English expression?

sudanglo (顯示個人資料) 2011年10月31日上午10:32:06

I think it is only a modest metaphorical extension of the literal meaning.

If you don't like resalta you could perhaps use something based on the idea of risorto.

I found in NPIV (definition 2) of risorteco. Eco de ekosistemo rezisti al perturbo kaj, post ĉi-lasta, retrovi sian originalan staton.

I shouldn't worry about it, children are very resilient. Ne maltrankviliĝu, la infana menso facile resaltas (estas risorteca).

Another line would be to use something based on the ideo of rezisto al perturbo.

markotraviko (顯示個人資料) 2011年10月31日上午11:40:13

robbkvasnak:null
or simply nedisiĝema/maldisiĝema
I like that one: "maldisiĝema".

Miland (顯示個人資料) 2011年10月31日上午11:43:45

darkweasel:
eb.eric:
Did you mean nedispeciĝema (no tendency to be broken apart, rather than to break apart)?
I’m pretty sure he did.
Thanks, corrected.

eb.eric (顯示個人資料) 2011年10月31日下午2:29:25

sudanglo:I think it is only a modest metaphorical extension of the literal meaning.

If you don't like resalta you could perhaps use something based on the idea of risorto.

I found in NPIV (definition 2) of risorteco. Eco de ekosistemo rezisti al perturbo kaj, post ĉi-lasta, retrovi sian originalan staton.

I shouldn't worry about it, children are very resilient. Ne maltrankviliĝu, la infana menso facile resaltas (estas risorteca).

Another line would be to use something based on the ideo of rezisto al perturbo.
That definition for risorteca comes very close, thank you!

perturbebla, neperturbebla, malperturbebla

markotraviko:
robbkvasnak:null
or simply nedisiĝema/maldisiĝema
I like that one: "maldisiĝema".
I think nedisiĝema might be better, because maldisiĝema seems to mean uninclined to be reassembled.

Chainy (顯示個人資料) 2011年11月4日下午9:20:54

sudanglo:'resaltema'- something that is resilient bounces back - same for a person.
I like this word.

According to Wells:

resilient = elasta, resaltema.

Chainy (顯示個人資料) 2011年11月4日下午9:26:02

eb.eric:nemalsukcesema, literally "not having tendency to fail"
You could say 'rezoluta'.

ReVo:

rezoluta = Firma pri siaj intencoj, eĉ koste de penoj por ilia realigo.

So, if you are 'rezoluta' then you're probably going to have a 'tendency not to fail'.

Chainy (顯示個人資料) 2011年11月4日下午10:02:27

sudanglo:If you don't like resalta you could perhaps use something based on the idea of risorto.
Yes, maybe that could work. I suppose 'risorteca' literally means 'springlike'.

ReVo mentions 'risortiĝi', but this is a slightly odd one. It's not in NPIV2002, nor in Kondratjev's dictionary. A Google search mainly brings up the ReVo page and not much else apart from it being used once in Le Monde Diplomatique. Here's the ReVo definition:

"risortiĝi = Reagi kiel risorto." (and it lists 'resalti' as a synonym).

I'm not sure, though, about the effect of adding '-iĝi' onto 'risort/'...

回到上端