去目錄頁
回应

Eraro en la vortaro

从 Hyperboreus, 2012年1月8日

讯息： 10

语言: Esperanto

Hyperboreus (显示个人资料) 2012年1月8日下午6:56:51

Forigite

darkweasel (显示个人资料) 2012年1月9日上午6:21:49

Ĉu iu anglalingvano povas konfirmi tion ĉi? Tiam mi korektos.

mountainash (显示个人资料) 2012年1月9日上午9:06:10

Laŭ PIV:
vivteno- Rimedo por ebligi daŭron de sia vivo.

Laŭ mi:
Kutime la angla vorto "sustenance" signifas manĝaĵon, kiu minimume subtenas vivon. Do, se temas pri nutraĵon, mi uzus la vorton "sustenance".

Sed "subsistence" signifas, en la angla, agon, kiu minimume subtenas sin. Do, se temas pri aliaj aferoj (ne nutraĵo - ekzemple: mono) mi uzus la vorton "subsistence".

Laŭ la Comprehensive English-Esperanto Dictionary:

sustenance:
1. (food) - nutraĵo
2. (support) - vivtenado

subsistence:
[apenaŭa] vivteno

Ve...! shoko.gif

sudanglo (显示个人资料) 2012年1月9日上午11:52:11

Mi konfirmas. Ofte la angla vorto 'subsistence' estas uzata kun la nuanco de minimumo kiu subtenas.

Subsistence farmer - tiu kiu produktas nur sufiĉe por vivteni.

darkweasel (显示个人资料) 2012年1月9日下午1:01:11

Mi nun korektis tion; se anglalingvana vortaristo malkonsentas, bonvolu simple reŝanĝi tion.

sudanglo (显示个人资料) 2012年1月10日下午12:17:56

Sustenance estas forte ligita al nutro - sufiĉe por vivteni (teni vin forta kaj sana)

You won't get much sustenance from a bar of chocolate.

Vi ne trovos multon por nutri vin en bloketo da ĉokolado.

Subsist - vivteni je mizera nivelo.

Subsistence allowance - mono, ne tre multe, donita por permesi vivtenon.

Eble, laŭ via bontrovo Dark Weasel, vi metu ambaŭ vortojn kiel anglajn tradukojn de vivteno. Mi supozas ke la Esperanta vorto havas sufiĉe vastan aplikon.

darkweasel (显示个人资料) 2012年1月10日下午1:49:07

sudanglo:
Eble, laŭ via bontrovo Dark Weasel, vi metu ambaŭ vortojn kiel anglajn tradukojn de vivteno. Mi supozas ke la Esperanta vorto havas sufiĉe vastan aplikon.
Farite.

Chainy (显示个人资料) 2012年1月10日下午4:06:27

Sudanglo donis bonajn ekzemplojn pri la diferencoj inter tiuj du anglaj vortoj, kiujn laŭ mi eĉ denaskaj parolantoj ofte konfuzas!

Mi rimarkis, ke en la angla-Esperanta parto de la Lernu-vortaro, ambaŭ vortoj mankis. Do, mi aldonis ilin jen tiel:
sustenance = nutraĵo (food, nourishment); vivtenado (the maintaining of sb/sth in life or existence)
subsistence = vivtenado
Laŭ mi estas pli bone uzi la daŭran ad-formon vivtenado anstataŭ simple vivteno, sed tio eble ne nepras.

Chainy (显示个人资料) 2012年1月10日下午4:23:08

mountainash:subsistence: [apenaŭa] vivteno
Jes, eble estus bone ankaŭ aldoni ion kiel 'apenaŭa' en kvadrataj krampoj por la traduko de 'subsistence'?

Apenaŭa aŭ eble minimuma vivtenado.

---

Mi ĵus rimarkis en Vikipedio artikolon pri "subsistence farming", kiun oni tie tradukis kiel 'vivteniga agrikulturo', sed ĉu tio ne devus esti simple 'vivtena agrikulturo'? Kial ili aldonis la -ig-?! Ne temas pri igado de homoj vivteni sin!

Hyperboreus (显示个人资料) 2012年1月10日下午5:30:44

Forigite

回到上端