Zaprto
Največ 500 sporočil.
Sporočila: 1165
Jezik: 简体中文
manlajo (Prikaži profil) 07. december 2012 05:06:44
Enhavanta en si, kiel parton de tutaĵo:
含有它作為整體的一部分
Ĉu la prezo estas inkluziva de la sendokostoj?
價格包含寄送費用嗎?
Mi ferios de lundo ĝis ĵaudo inkluzive.
我將從星期一到星期四 (含) 休假.
Ellernu ĉion de la deka ĝis dudeka paĝo inkluzive.
請好好學會第十到第二十頁 (含).
La prezo inkluzivas manĝojn.
此價格包含食物.
manlajo (Prikaži profil) 07. december 2012 05:08:15
1. Havi rajton aŭ eblon uzadi ion:
有權或可能使用某物
Li posedas eĉ kelkajn domojn.
他甚至擁有一些房子.
Ne fidu heredon, fidu posedon.
不要信賴繼承, 信賴擁有.
Mi havas posedan dokumenton, ke tiu ĉi domo estas mia.
我有所有權狀, 這房子是我的.
Ŝi ekposedis belan aŭton.
她隨即有了漂亮的汽車.
Bono posedata ne estas ŝatata.
擁有的好處有時不被喜愛.
Ne tuŝu - tiu ĉi biciklo estas mia posedaĵo!
別碰 - 那輛自行車是我的所有物.
2. Havi je sia dispono:
可供其支配
Ĉu vi jam bone posedas Esperanton?
你已很好地把握世界語了嗎?
Al posedanto de metio mankas nenio.
一技在身一無所缺.
3. Havi:
有
Ĉiu medalo du flankojn posedas.
每個硬幣有兩個面.
Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
有頭就會有梳子.
manlajo (Prikaži profil) 08. december 2012 04:02:30
Fortege deziranta ricevi aŭ posedi ion:
強烈想要收到或擁有某物
Li estas avida je mono.
他貪圖錢財.
Oni prenas avide, oni redonas malrapide.
拿時貪, 還時慢.
Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
愈是擁有, 愈是貪圖.
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
眼不見, 心不貪.
Homo devas gardi sin kontraŭ avideco.
人須關照自己不要貪.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
給貪心者一根指, 任他想要整隻手.
manlajo (Prikaži profil) 09. december 2012 05:00:18
Daŭre aŭ nedaŭre impulsata al io de natura movo de la animo:
心靈上持續或非持續地因自然動作而推向
Mi ne estas inklina al matematiko.
我不善於數學.
Li ŝajne inklinas akcepti nian proponon.
他好像樂於接受我的提議.
Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
欲望與心向不服從命令.
Ni neniel sukcesis inklinigi lin lerni.
我們不曾成功地使他喜愛學習.
Ŝi inkliniĝis al mallaboremo kaj volas nur ripozi.
她生性懶散, 只想要休息.
Mi pensas, ke vi estas malinklina al mensogado.
我認為, 你討厭說謊.
Ili korinkliniĝis unu al la alia.
他們彼此互相傾心.
manlajo (Prikaži profil) 10. december 2012 07:14:20
1. Interkonsenti pri monsumo aŭ valoraĵo, ĝenerale ambaŭflanke egala, kiun la malpravanto devos pagi al la pravanto:
約定金額或值錢物, 通常為兩方相等, 錯的一方要付給對的一方
Ĉu ni vetu, ke mi povos formanĝi dek hamburgerojn?
我們來賭, 我可以吃完十個漢堡好嗎?
Mi neniam vetas je grandaj sumoj.
我從來不賭大錢.
Ĉu vi denove perdis veton?
你又賭輸了嗎?
Tiu bildo estos la vetaĵo.
那幅畫將作為賭注.
2. Riski sumon en ludo por tia aŭ tia ludanto, en konkurado por tia aŭ tia ĉevalo laŭ la kondiĉo, ke, se la privetito venkos, la sumo estos pluroble repagita:
在遊戲中為某某參賽者, 或比賽中為某某馬匹 (依情況而定) 冒著失去錢額風險, 但若參賭者贏, 錢額將獲得數倍的回付
Mi vetis, ke li gajnos la maĉon.
我賭, 他會贏得比賽.
Li vete ludis sian riĉaĵon.
他賭著他的財富.
Ni privetas nian kantiston!
我們賭賭我們的歌手!
En nia lando estas multaj vetoficejoj, kie oni povas veti.
我國有許多可以下賭的賭場.
manlajo (Prikaži profil) 11. december 2012 02:39:17
Ŝanceliĝa pro senkonsileco, hezitanta inter pluraj kontraŭaj decidoj:
在多個對立的決定之間猶疑, 因無助而搖擺
Ŝi ŝajnas perpleksa kaj ne scias, kion fari.
她似乎感到困惑, 不知怎麼辦.
Anglaj vortoj skribiĝas kaj elparoliĝas malsame - tio al multaj kaŭzas perplekson.
英文單詞的寫法和唸法不同 - 對許多人產生困惑.
Lia demando pri mia persona vivo min perpleksigis.
關於我的個人生活的問題令我困惑.
Mi sukcesis venki mian perpleksecon.
我成功地克服了我的困惑.
manlajo (Prikaži profil) 12. december 2012 10:33:41
1. Ĉesigi ies dormon:
停止睡
Mi tiom dolĉe dormis kaj vi vekis min!
我睡得那麼甜, 你卻叫醒了我!
La bebo ne povis ekdormi pro vekaj sonoj.
因為那吵人醒的聲音, 嬰兒無法入睡.
Ŝi ne ŝatas esti vekita - ŝi ĉiam vekiĝas mem.
她不喜歡被叫醒 - 她總是自己醒來.
Vekhorloĝo interrompis mian dormon.
鬧鐘打斷了我的睡眠.
2. Ĉesigi la kvieton de io; vigligi, stimuli:
打斷某物的安靜; 使生動, 刺激
Ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas.
當惡運睡著時, 不要弄醒它.
Malfeliĉo kaj peko leviĝas sen veko.
不幸與罪過, 不喚自起.
Kiam mi ekvidis la maron, vekiĝis rememoroj pri la pasinta somero.
當我一看到海, 它喚起了我去年夏天的記憶.
3. Naski, estigi:
生, 使存在
Tiu demando vekis multe da disputoj.
那個問題引起很多爭議.
Esperanta movado en nia lando ĝis nun ne vekiĝis.
我國的世界語運動到目前仍未出現.
manlajo (Prikaži profil) 13. december 2012 04:42:54
Ruinigi, pereigi, nuligi, neniigi:
毀壞, 消滅, 消除, 使消失
Grandega ŝtormo detruis la dometon.
巨大風暴破壞了小屋.
Ŝuldo ne bruas, tamen dormon detruas.
欠債不會吵, 但會破壞睡眠.
Vian vivon ĝuu, sed fremdan ne detruu.
享受你的生活, 但是不要破壞外人的.
Milito kaŭzis senprofitajn detruojn.
戰爭造成了無益的破壞.
La detrua povo de la akvoj estas grandega.
水的破壞力是巨大的.
Miaj esperoj estas detruitaj.
我的希望全被破壞了.
Niaj planoj detruiĝis kaj ni nenien forveturis.
我們的計畫全破壞了, 因而我們哪裡也没去.
Tio estas detruado nur pro detruemo.
那是為破壞而破壞.
La kastelo estis nedetruebla.
那城堡破壞不了.
manlajo (Prikaži profil) 14. december 2012 06:10:37
Fari tratruon per pinta ilo:
以尖器做出穿透之孔
La patro boris truon en la barilo.
父親在欄杆上鑽了孔.
Guto malgranda, sed ŝtonon ĝi boras.
滴水穿石.
Ĉi tiu boraĵo ne plu bezonatas.
這個孔已不再需要.
Mi ne povis ekdormi pro boranta doloro.
我因刺痛而無法入睡.
Oni traboris la monton kaj faris tunelon.
人們打穿山做了隧道.
Aĉetu la borilojn por boraparato.
請為鑽孔機買鑽頭.
Ni ne povas uzi ĉi tiun lignon, ĉar ĝi estas vermborita.
我們無法用此木塊, 因為它有蟲蛀.
manlajo (Prikaži profil) 15. december 2012 04:54:42
Tia, ke ĝi dependas de la sola volo, emo aŭ kaprico de iu:
依某人單獨的意願, 情緒, 或隨興的樣子
En nia urbeto komenciĝis arbitra konstruado de domoj.
在我們鎮裡, 開始出現了隨意的房子建造.
Vi jam povas agi laŭ via arbitro.
你已能依你意願去行動.
Ĉiuj vortoj de tiu lingvo estis arbitre elpensitaj.
這個語言的所有單詞都是隨意想出的.
Politika arbitreco ne estas evitebla en nia lando.
在我國看不到政策上的變換無常.