Al contingut
Respondre

Prendre en compte

de Ilmen, 20 de gener de 2012

Missatges: 4

Llengua: Français

Ilmen (Mostra el perfil) 20 de gener de 2012 18.08.30

Salut à tous. ♪

Comment traduiriez-vous l'expression "prendre en compte" (= prendre en considération) en espéranto ?

Contexte possible : « Il faut prendre en compte les avis des uns et des autres. ».

Merci. rideto.gif

Tjeri (Mostra el perfil) 20 de gener de 2012 19.47.17

Konsideri

HaleBopp (Mostra el perfil) 20 de gener de 2012 21.24.39

D'après le dico, "prendre en compte" dans le sens "inclure" se dit "enkalkuli". Mais dans le sens "prendre en considération", Tjeri a raison, c'est konsideri.

Necesas konsideri la opiniojn de unuj kaj aliaj.

Ilmen (Mostra el perfil) 27 de gener de 2012 17.32.26

Merci beaucoup pour votre aide. ^^

Tornar a dalt