Translation Help: It's still too early to tell how this will affect everything... / Despre orice altceva / Forum

Răspunde

Translation Help: It's still too early to tell how this will affect everything...

de lingvokapablo, 11 martie 2012

Contribuții/Mesaje: 4

Limbă: English

lingvokapablo
0

Arată profil
Țară: Statele Unite ale Americii
Contribuții/Mesaje: 29

lingvokapablo (Arată profil) 11 martie 2012, 04:17:51

Entire sentence: It's still too early to tell how this will affect everything, but it's defintely something to watch.

In Esperanto: Estas ankoraŭ tro frue por scii kiel ĉi tiu influos ĉion, sed estas definitive io atenti.

Does my Esperanto sentence sound ok? Is it clunky? Is there a way to better express the English sentence in Esperanto?

Hyperboreus
13

Contribuții/Mesaje: 1292

Hyperboreus (Arată profil) 11 martie 2012, 04:33:37

Forigite

darkweasel
69

Arată profil
Țară:
Contribuții/Mesaje: 6399

darkweasel (Arată profil) 11 martie 2012, 09:22:33

something to watch = io por atenti

sudanglo
59

Arată profil
Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
Contribuții/Mesaje: 5731

sudanglo (Arată profil) 11 martie 2012, 10:27:12

atentinda is good, but definitiva has the idea of the final form of something. So certe, io atentinda would be better for something to watch.

There is also an Esperanto verb gvati which means to keep your eye on something, but this has the idea of kaŝe aŭ deĵore observi.