Aspekto
de Hyperboreus, 26 martie 2012
Contribuții/Mesaje: 14
Limbă: Esperanto
Hyperboreus (Arată profil) 26 martie 2012, 19:09:55
Ondo (Arată profil) 26 martie 2012, 19:41:07
Hyperboreus:Laŭ mi, je malgranda kono de la Angla, "I smoke but I am not smoking." volas diri "Mi fumas kutime sed mi ne fumas nun."Kial vi do ne diras "Mi fumas, sed ne nun"? Por emfazo, eblus diri ankaŭ; "Mi ja fumas, sed ne nun."
Hispane, je certeco, "Fumo pero no estoy fumando" volas diri ekzakte tion.
Hyperboreus (Arată profil) 26 martie 2012, 20:19:33
Ondo (Arată profil) 27 martie 2012, 05:51:31
Hyperboreus: La demando estas: Kiam uzi kunmetitajn formojn Esperante kaj kiam ne?Jes, sed vi prezentis tiujn malklarajn frazojn kiel tradukojn de iuj alilingvaj, kaj mi devis demandi, kion vi celas.
La aferon pri "kunmetitaj formoj" Sudanglo jam bone klarigis. Plej ofte ekzistas pli klara kaj simpla maniero esprimi sin, kaj jam tio sufiĉas por eviti tiajn kunmetitajn formojn.
Mi aldonu, ke formojn similajn al la ĉi-antaŭe aperinta "troviĝintus" oni bezonas neniam en normala prozo. Ankaŭ nepra bezono de pasivaj kunmetitaj formoj estas tre malofta.