К содержанию
Ответить

Accusative with Participles

от jollyjamaes, 28 июня 2012 г.

Сообщений: 4

Язык: English

jollyjamaes (Показать профиль) 28 июня 2012 г., 7:16:37

I am wondering if the accusative is used after participles. For example, in the phrase "the man eating chocolate", would the translation be "la viro manĝanta ĉokolado" or "la viro manĝanta ĉokoladon" (or something else)? Another example: would "a man named Marko" be "viro nomita Marko" or "viro nomita Markon" (or something else)? Thanks!

sudanglo (Показать профиль) 28 июня 2012 г., 9:54:19

If you didn't mark the object after an active transitive participle eg leono manĝanta tigro, you couldn't tell (in theory) if it was a lion eating a tiger, or a tiger eating a lion, though the supposition would be that if was the lion doing the eating. That answers your first point.

However, often, X Y-ing Z would be translated as X kiu Y-as Z.

La viro nomita Marko is correct. Oni nomis lin Marko.

In Esperanto there is a distinction between nomita Marko and nomata Marko. However, since usually a person once given a name retains it, the two forms may amount to the same thing.

oxymor (Показать профиль) 28 июня 2012 г., 14:17:09

I think it's better with an adverb "La viro manĝante ĉokoladon", am I right?

Hyperboreus (Показать профиль) 28 июня 2012 г., 17:38:22

Forigite

Наверх