Is malaĉa = bona or malaĉa = malbonega / על כל דבר אחר / פורום

Demian
7

הצגת פרופיל
ארץ: רוסיה
הודעות: 778

Demian (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2012, 02:47:52

It just occurred to me if I were to encounter a word like, say "malaĉa", how should I read it? Is it the opposite of "aĉa" and therefore "bona" or is it "malbonega" (because of "mal" + "aĉ" )?

Michaelmoore
0

הודעות: 8

Michaelmoore (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2012, 03:16:30

Demian:It just occurred to me if I were to encounter a word like, say "malaĉa", how should I read it? Is it the opposite of "aĉa" and therefore "bona" or is it "malbonega" (because of "mal" + "aĉ" )?

"Malaĉa" would mean "bona." "Mal-" by itself carries no negative connotations -- it merely signifies the opposite. Note that "male" doesn't mean "poorly" or "badly" but rather "on the contrary." If you're looking for a different word for "malbonega," you could use "aĉega", or possible "mavaĉa" or "mavega."

darkweasel
69

הצגת פרופיל
ארץ:
הודעות: 6399

darkweasel (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2012, 09:30:01

Michaelmoore:"mavaĉa" or "mavega."

erinja
94

הצגת פרופיל
ארץ: ארה"ב
הודעות: 5922

erinja (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2012, 10:49:54

If someone said "mavaĉa" or "mavega" to me, I'd suppose that they have a speech impediment. I wouldn't understand it.

sudanglo
59

הצגת פרופיל
ארץ: בריטניה
הודעות: 5731

sudanglo (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2012, 11:15:37

Mala isn't a quality, or mali an action or malo a thing, about which you might express disapproval

Therefore any analysis along the lines applicable to ruĝaĉa, pluvaĉo, faraĉi k.s. is inappropriate.

Exception: perhaps if editing a dictionary of antonyms, you might want to remove the mal-aĉoj the unsatisfactory maloj.