글: 19
언어: Esperanto
antoniomoya (프로필 보기) 2012년 10월 17일 오전 6:17:34
kefga_x:Mi estas kulpa pri tiu esprimo. En la hispana, oni diras en tiuj okazoj: "Mi ne farus tion kvankam oni donus al mi la tutan mondan oron" (aŭ "ĉiu oro kiu ekzistas en la mondo".)darkweasel:Ja "la tuta monda oro"...Iom eksterteme, sed mi volas demandi ĉu tiu estas Germana esprimo? Ĝi min amuzas!
Amike.
Hyperboreus (프로필 보기) 2012년 10월 17일 오전 6:47:33
kefga_x (프로필 보기) 2012년 10월 17일 오전 7:00:45
Antoniomoyo, ĉu vi povus skribi la esprimon hispane? Mi volus lerni tiun esprimon korekte kaj espere mi trovos okazon uzi ĝin kiam mi parolas hispane!
Kaj por la temo mi donas al vi tiun bildon: Kosma salto !
antoniomoya (프로필 보기) 2012년 10월 18일 오후 3:51:51
kefga_x:Antoniomoya, ĉu vi povus skribi la esprimon hispane?Volonte kaj plezure. Jen la esprimo:
¡Yo no haría eso ni por todo el oro del mundo!
Oni ankaŭ povas diri, en tiuj okazoj:
¡Yo no haría eso ni loco! (Mi ne farus tion eĉ se mi estus freneza).
Ĉiam amike.
Hyperboreus (프로필 보기) 2012년 10월 18일 오후 5:02:00
Tjeri (프로필 보기) 2012년 10월 20일 오전 7:28:29
"Mi ne farus tion kvankam oni donus al mi la tutan mondan oron"Tiu esprimo ekzistas ankaŭ en la franca: je ne le ferais pas, même pour tout l'or du monde.
kefga_x (프로필 보기) 2012년 10월 20일 오전 8:38:42
Tjeri:En la angla mi nur povas pensi pri tiun similan esprimon: "...not for all the tea in China!" - "[mi tion ne faras eĉ] ne por la tutan teon en Ĉinio!""Mi ne farus tion kvankam oni donus al mi la tutan mondan oron"Tiu esprimo ekzistas ankaŭ en la franca: je ne le ferais pas, même pour tout l'or du monde.
Tamen mi ne povas pensi iun saman esprimon pri oro.
Eble: "You couldn't give me a million bucks to do that!" - "Vi ne povus doni min milionoj dolaroj por fari tion!"
antoniomoya (프로필 보기) 2012년 10월 21일 오전 7:30:07
kefga_x:En la angla mi nur povas pensi pri tiun similan esprimon: "...not for all the tea in China!" - "[mi tion ne faras eĉ] ne por la tutan teon en Ĉinio!"Eble ĉar oro estas tiel estimata kaj valora metalo, pro tio en la hispana kaj la franca oni aludas al ĝi en tiu esprimo, anstataŭ al mono.
Tamen mi ne povas pensi iun saman esprimon pri oro.
Amike.