目次へ
回答する

Laŭtvoki por manĝi

Sbgodin,2012年10月29日の

メッセージ: 19

言語: Esperanto

sudanglo (プロフィールを表示) 2012年10月30日 10:21:35

ĝentile - dinner's served, dinner's on the table.
familiare - grub's up, come and get it

czas_i_styl (プロフィールを表示) 2012年10月30日 10:39:00

en Pollando la servistino aŭ la lakeo diris (aŭ diras):

(versio tre oficiala) "podano do stołu" (oni servis al la tablo)

Sbgodin (プロフィールを表示) 2012年10月30日 12:23:53

czas_i_styl:
Sbgodin: Tatoeba
Mi vidas kelkajn malprecizojn:
ekzemple:
( http://tatoeba.org/fre/sentences/show/930046 ) je veux croire = ja chcę wierzyć en la loco de chciałbym wierzyć (je voudrais croire) je veux croire = mi volas kredi (fidi) en la loco de chciałbym wierzyć = mi volus kredi (fidi)
Mi invitas vin je krei konton ĉe Tatoeba kaj proponi korekton frazan. Miaflanke, mi ne povas agi pro tio, ke mi nek konas la pritraktajn lingvojn nek posedas tiujn frazojn erarajn.

Sbgodin (プロフィールを表示) 2012年10月31日 10:13:12

I added "Grub's up". Videblas la rezultojn ĉe Tatoeba. La alklako kondukas al aliaj tradukoj.

Dankon pro ĉiuj ridulo.gif

czas_i_styl (プロフィールを表示) 2012年10月31日 12:44:43

Sbgodin:Mi invitas vin je krei konton ĉe Tatoeba kaj proponi korekton frazan. Miaflanke, mi ne povas agi pro tio, ke mi nek konas la pritraktajn lingvojn nek posedas tiujn frazojn erarajn.
Mi kreis konton kaj traduktis multajn frazojn.

Sbgodin (プロフィールを表示) 2012年10月31日 20:13:37

Bonege o/

Gratulon pro alveno via. Mi provlegis viajn frazojn kaj trovis ilin perfektaj.

HaleBopp (プロフィールを表示) 2012年11月1日 9:35:57

Mi pasigis feriojn en germana familio. Mi memoras, ke la patrino ĉiam alvoki nin por manĝi dirante "Essen!" por diri "à table !".

Sbgodin (プロフィールを表示) 2012年11月1日 10:28:02

HaleBopp:Mi pasigis feriojn en germana familio. Mi memoras, ke la patrino ĉiam alvoki nin por manĝi dirante "Essen!" por diri "à table !".
Aldonita ĉe Tatoeba.

cellus (プロフィールを表示) 2012年11月6日 20:12:28

sudanglo:ĝentile - dinner's served, dinner's on the table.
familiare - grub's up, come and get it
Interese. En la sveda ekzistas la vorto krubb en la signifo de manĝo.

先頭にもどる