Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Meine Internetseite

ca, kivuye

Ubutumwa 26

ururimi: Deutsch

grifo (Kwerekana umwidondoro) 8 Munyonyo 2007 07:23:36

horsto:
Ĉi tiu demando estas por testi, ĉu vi estas homa vizitanto kaj por sekurigi kontraŭ aŭtomate enmetota spamaĵo.
Vielen Dank, wurde so berichtigt.
Sendi retpoŝton
Diese Übersetzung haben einige Leute bei Drupal getätigt.
Und, ich habe die Zeichenkette gefunden und korrigiert.
Hat nun noch jemand einen Übersetzungsvorschlag für 'Recent Web Links'?

Hermann (Kwerekana umwidondoro) 8 Munyonyo 2007 14:16:09

Hier noch eine:

1 tago 5 hours
1 tago 5 horoj

grifo (Kwerekana umwidondoro) 8 Munyonyo 2007 14:21:38

Hermann:Hier noch eine:

1 tago 5 hours
1 tago 5 horoj
wo?

Hermann (Kwerekana umwidondoro) 8 Munyonyo 2007 17:25:47

Mia konto > historio > membro dum....

homojKunHomoj (Kwerekana umwidondoro) 8 Munyonyo 2007 18:01:50

Schön, dass du auch das mit der Matheaufgabe übersetzt hast. Allerdings meinte ich, dass du diesen Hinweis vollständig löschen kannst. Ich muss schon immer bei anderen Seiten den Kopf schütteln, die solchen Unsinn unter die Testfelder schreiben (eine Unsitte die nur aus dem Land kommen kann, wo man auf die vorletzte Stufe einer Leiter schreibt: „Bitte nicht übertreten. Gefahr auf Tod und schwere Verletzung“) Ein „Bonvole solvu ĉi tiun simplan matematikan ekvacion por ebligi min/nin kontroli, ĉu Vi estas homa vizitanto aŭ rubmesaĝogeneratoro“ über der Aufgabe reicht jedenfalls. Auf jeden Fall ist auch Rubmesaĝo dem Spamaĵo vorzuziehen. Unser schönes lernu.net-Forum macht es ja vor okulumo.gif

PS: „…por ebligi nin protekti tiun paĝaron antaŭ rubmesaĝogeneratorojn“ ist vielleicht eine schöner klingende Möglichkeit

grifo (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2007 04:52:51

homojKunHomoj:Schön, dass du auch das mit der Matheaufgabe übersetzt hast. Allerdings meinte ich, dass du diesen Hinweis vollständig löschen kannst.
Nein, ich könnte wohl eine leere Zeichenkette hinterlegen, das werde ich nun auch tun, aber der Programmierer fordert an dieser Stelle einen String.

grifo (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2007 04:57:25

Was ist nun mit den "Recent Web Links" gibt es keine Vorschläge?

grifo (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2007 05:10:01

homojKunHomoj:Bonvole solvu ĉi tiun simplan matematikan ekvacion por ebligi min/nin kontroli, ĉu Vi estas homa vizitanto aŭ rubmesaĝogeneratoro.
Auch das habe ich in deinem Sinne geändert. Ich hoffe nur, da nimmt kein anderer Anstoß.

grifo (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2007 05:40:16

Hermann:Mia konto > historio > membro dum....
Mi permutis ĝin.

homojKunHomoj (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2007 12:56:47

Danke, dass du die Änderungen so schnell übernommen hast. Sieht jetzt mit der Matheaufgabe auf jeden Fall netter aus.
Ich komme leider nicht sehr hinter den Sinn der „Recent Web Links“. Sind es denn die Verweise, die du zuletzt auf deiner Seite verwendet hast oder einfach die zuletzt zu einer bestimmten Liste hinzugefügten? Dann wäre vielleicht „Laste uzataj ligiloj“ oder „Laste aldonataj ligiloj“ richtig.
Vielleicht sind es auch nur die aktuellen Artikel…
In dem Falle wäre „Aktualaj ligiloj“ oder gar „Interesaj ligiloj“ passend. Das englische Wort „recent“ ist da leider ziemlich dehnbar.
Mi ĉiukaze ĝojas pri Via interretpaĝaro.

Subira ku ntango