К содержанию
Ответить

"une brise à trois ris"

от bryku, 8 марта 2014 г.

Сообщений: 4

Язык: Français

bryku (Показать профиль) 8 марта 2014 г., 9:01:42

Bonne journée. S'il vous plaît aider. Comment traduire en espéranto: "une brise à trois ris" ?

Je suis désolé pour les erreurs. Je ne parle pas français.

Merci pour votre aide.

Amike. Grzesiek.

Tjeri (Показать профиль) 8 марта 2014 г., 10:32:54

brizo je tri refoj ou trirefa brizo
Temas pri marista rakonto, ĉu ne? Tio signifas, ke la vento estas tiom forta, ke oni devas malpliigi la velon per tri refoj.
Il s'agit d'un récit de mer, sans doute. Cela signifie que le vent est tellement fort qu'on doit réduire la voile de trois ris.

bryku (Показать профиль) 8 марта 2014 г., 14:07:18

Merci beaucoup. Oui, il s'agit de "L'Ile Mystérieuse" de Jules Verne:

"C'était encore ce que les marins appellent «une brise à trois ris», mais l'amélioration dans le trouble des éléments n'en fut pas moins considérable."

Altebrilas (Показать профиль) 27 марта 2014 г., 22:42:10

brizo je tri refoj ou trirefa brizo
Temas pri marista rakonto, ĉu ne? Tio signifas, ke la vento estas tiom forta, ke oni devas malpliigi la velon per tri refoj.
Il s'agit d'un récit de mer, sans doute. Cela signifie que le vent est tellement fort qu'on doit réduire la voile de trois ris.
Si on a besoin de traduire, autant mettre tout de suite une phrase plus claire:
"la vento tiel forte blovas, ke endas malpliigi la velon gxis tri refoj."

Même si on ignore le mot "refo", on comprend le sens général.

Наверх