Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

"Bonvolu klaki sur la butono(n)"

ca, kivuye

Ubutumwa 29

ururimi: Esperanto

m_v (Kwerekana umwidondoro) 14 Rusama 2014 18:34:12

Saluton al ĉiuj,

kiu de tiuj du variantoj estas ĝusta?

"Bonvolu klaki sur la butono." aŭ "Bonvolu klaki sur la butonon."

nornen (Kwerekana umwidondoro) 14 Rusama 2014 19:15:49

Ankaŭ mi uzus simplan akuzativon. Bv klaki butonon.

Oijos (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 01:19:50

Ĉu ne dev-uzatas klaku?

Ĉu la klakado estas nur laŭvola opcio aŭ ĉu estas volata ke la klakado okazu?

Urho (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 04:19:31

m_v:kiu de tiuj du variantoj estas ĝusta?

"Bonvolu klaki sur la butono." aŭ "Bonvolu klaki sur la butonon."
Miakomprene, jenaj frazoj estas eblaj:
  • Bonvolu klaki sur la butono…
  • Bv. alklaki la butonon…
Bonvolu noti, ke la verbo ”klaki” estas netransitiva kaj la verbo ”alklaki” transitiva.

pne (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 04:19:54

Oijos:Ĉu ne dev-uzatas klaku?
Aŭ "bonvolu klaki" aŭ "bonvole klaku". Sed "bonvolu klaku" ne eblas.

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 10:45:30

Ambaŭ eblas, kun aŭ sen N-finaĵo, ĉar la mova ideo estas malforta.
PMEG : En esprimoj kiel skribi ion sur papero, noti ion en libro k.s. la ideo de movado estas tre malforta, kaj oni normale ne uzu direktan N-finaĵon. Sed se oni volas emfaze esprimi tian direktan nuancon, oni ja povas uzi N.

yyaann (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 11:55:40

HaleBopp:Ambaŭ eblas, kun aŭ sen N-finaĵo, ĉar la mova ideo estas malforta.
PMEG : En esprimoj kiel skribi ion sur papero, noti ion en libro k.s. la ideo de movado estas tre malforta, kaj oni normale ne uzu direktan N-finaĵon. Sed se oni volas emfaze esprimi tian direktan nuancon, oni ja povas uzi N.
Interese. Mi ĝis nun ĉiam uzis la movo-montran N-finaĵon, sed mi nun komprenas, ke tio povas esti trokorekteco kelk-kuntekste.

m_v (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 12:01:03

Multan dankon por viaj respondoj!

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 20:42:19

Terurĉjo:malpli ofte legu kaj citu Pomegon

oni klakas ne ion sur la butono, ne desegnon de birdo aŭ fiŝo, kiu povas troviĝi sur la butono, ne ian literon aŭ skribaĵon supre de la butono, sed oni klakas senpere la butonon mem aŭ klakas sur la butonon.
Mi ne konsentas. Se vi preferas mi povas citi la Retan Vortaron:
"klaki sur ligilo por elekti TTT-paĝon."
"Klaki ĉe iu ekrana objekto por aktivigi ĝin"
Ne akuzativo, kiel vi povas vidi.

Oijos (Kwerekana umwidondoro) 15 Rusama 2014 23:05:33

pne:
Oijos:Ĉu ne dev-uzatas klaku?
Aŭ "bonvolu klaki" aŭ "bonvole klaku". Sed "bonvolu klaku" ne eblas.
Jes. Mi preteratentis la antaŭan vorton.

Subira ku ntango