Sadržaj
Odgovori

Wörter aus Englisch mit Grammatik übernommen?

od maratonisto, 28. lipnja 2014.

Poruke: 7

Jezik: Deutsch

maratonisto (Prikaz profila) 28. lipnja 2014. 13:03:54

Mich wundert Plural von Wörter, die aus Englisch übernommen worden:
Lego -> Legos
lord -> lords usw.

Deutsche Wörter in Plural haben nie s-Endung.
Ich finde das einzigartig. In keiner anderen Sprachen habe ich bemerkt, dass Wörter aus fremden Sprache mit grammatischen Regeln man übernimmt. So was passiert selten in anderen Sprachjen. Zum Beispiel, manche aus Französischen übernommene Wörter in Russisch haben keine Deklination und sind auf ersten Blick ungewöhnlich für Russischsprachler.

Kirilo81 (Prikaz profila) 28. lipnja 2014. 13:24:18

Der s-Plural im Deutschen findet sich auch an nicht aus dem Englischen entlehnten Wörtern (Autos) und stammt, auch wenn es nicht so aussieht, aus dem Niederdeutschen, nicht aus dem Englischen.
Besonders schlau sein zu wollen und z.B. Espressi statt Espressos zu ordern, ist aber tatsächlich wohl eine Besonderheit mancher Deutscher.

Duko (Prikaz profila) 30. lipnja 2014. 12:07:58

Kirilo81:
Besonders schlau sein zu wollen und z.B. Espressi statt Espressos zu ordern, ist aber tatsächlich wohl eine Besonderheit mancher Deutscher.
Die richtige Mehrzal ist natürlich Espressoj. Espressi ist auf Ido.
ridulo.gif

robbkvasnak (Prikaz profila) 7. kolovoza 2014. 19:58:59

Im Englischen ist es üblich einige Mehrzahlformen aus der Ursprache zu benutzen: datum - data, schema - schemata, sylabus - sylabi, alumnus - alumni, curriculum - curricula, etc. Auch Doppelgänger - Doppelgänger, Lied - Lieder (aus dem Deutschen). Es hängt natürlich davon ab, ob man diese Wörter überhaupt kennt - und das ist, im Englischen wenigstens - meistens eine Frage der Bildung.

nornen (Prikaz profila) 15. kolovoza 2014. 06:22:21

robbkvasnak:sylabus - sylabi [...] meistens eine Frage der Bildung.
Rly??? Vielleicht syllabus und syllabi?
Wenn man schon lateinische Pluralformen raushaut, sollte man sie zumindest richtig schreiben...

Si tacuisses, philosophus mansisses.

robbkvasnak (Prikaz profila) 15. kolovoza 2014. 16:40:21

Korintenkacker

nornen (Prikaz profila) 15. kolovoza 2014. 18:24:26

robbkvasnak:Korintenkacker
Korinthenkacker.

Natrag na vrh