Al la enhavo
Respondi

Kiel oni transdonus ridado en skriba Esperanto?

de Infinitebit, 2014-julio-24

Mesaĝoj: 11

Lingvo: Esperanto

Infinitebit (Montri la profilon) 2014-julio-24 01:45:21

Ekzemple en la Angla oni skribus "Hahaha" aŭ en la Portugala oni skribus "kkkkkkk".

Oijos (Montri la profilon) 2014-julio-24 02:51:14

Mi ne komprenus "kkkkkkk", sed jes ja "hahaha"

http://vortaro.net/#ha!

(ankaŭ havas aliajn sencojn)

Infinitebit (Montri la profilon) 2014-julio-24 03:14:11

Oijos:Mi ne komprenus "kkkkkkk", sed jes ja "hahaha"

http://vortaro.net/#ha!

(ankaŭ havas aliajn sencojn)
"KKKKK" estas la Brazilano varianto de "LOL" aŭ "Laugh out Loud".

Altebrilas (Montri la profilon) 2014-julio-24 07:25:38

Ne la Akademio decidas pri tio, sed la uzantoj, cxar tio ne estas parto de la oficiala lingvo.

Laŭ mia gusto, Hahaha estas pli internacie komprenebla ol KKKKK aŭ lol, do ĝi estas pli konforma al la spirito de esperanto. Kvankam... se oni aludas pri sekreteta lingvaĵo inter gejunuloj aŭ interretuloj "lol" estus pli internacie komprenata en tiu rolo.

Infinitebit (Montri la profilon) 2014-julio-24 11:30:58

Ho okej dankon ĉiuj por la respondoj.

Dalla_Jennard (Montri la profilon) 2019-aprilo-13 17:27:04

Mi kredas ke samvaloran de LOL estas MDR, kiu signifas ´Multe Da Ridoj´
Kaj la ridado povas esti skribita laŭ kiel ĝi sonas en respektiva lingvo, ĉar homoj ridas diversmaniere ĉirkaŭ la mondo...

sergejm (Montri la profilon) 2019-aprilo-13 20:53:30

"Ha!" estas oficiala interjekcio en Esperanto, sed ne "hahaha". Se necesas ripeto, skribu "ha-ha-ha".

ohojiro (Montri la profilon) 2019-aprilo-15 06:24:15

La mesaĝo estas kaŝita.

Nala_Cat15 (Montri la profilon) 2019-junio-18 20:32:48

En koreia lingvo ankaŭ estas kkkkkkkk sed en hanguel... sed ĉu oni povas diri ĥaĥaĥaĥaĥa esperante?

Nala_Cat15 (Montri la profilon) 2019-junio-18 20:33:20

Mi estas ege malfrua....

Reen al la supro