Contribuții/Mesaje: 5
Limbă: Esperanto
123xyz (Arată profil) 3 aprilie 2015, 08:31:14
Kiel mi povas transformi la frazon "kaŭzo kaj sekvo" (cause-and-effect) en adjektivo, por meti ĝin antaŭ la vorto "rilatoj"?
Ekzempla frazo:
Oni devas esplori ĉiujn koncernajn (?) rilatojn por povas elpensi solvon por la problemo.
Ĉu eble mi povas diri "kaŭzosekva", aŭ io tia?
Anticipe dankon
sudanglo
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 5731
sudanglo (Arată profil) 3 aprilie 2015, 10:14:00
Oni ne alvenos al solvo de la problemo sen identigi la koncernajn kaŭzajn faktorojn.
Sen kompreno de la veraj kaŭzoj de la problemo, ni ne povos solvi ĝin.
123, la problemo mem estas jam la rezulto/sekvo/konsekvenco de iuj faktoroj, do mi ne vidas la motivon por esprimi 'cause and effect' kiel adjektivon.
Sed mi supozas ke 'efiko-kaŭzaj rilatoj' servus.
Sxak (Arată profil) 3 aprilie 2015, 10:18:09
123xyz (Arată profil) 4 aprilie 2015, 08:02:33
Sxak, mi ne komprenas - kio maltaŭgas ĉe la vorto "rilato"? Ĉu ĝi ne signifas "relationship"? Ŝajne ĝi signifas pli proksime "ratio"; eble mi devis uzi "interrilato".
123xyz (Arată profil) 4 aprilie 2015, 08:02:34
Sxak, mi ne komprenas - kio maltaŭgas ĉe la vorto "rilato"? Ĉu ĝi ne signifas "relationship"? Ŝajne ĝi signifas pli proksime "ratio"; eble mi devis uzi "interrilato".
(Bonvolu, senigi ĉi tion duoblan mesaĝon - mi klakis la butonon dufoje, erare)