Sadržaj
Odgovori

Amuzaj idiotismoj en aliaj lingvoj

od Terpomo11, 2. kolovoza 2015.

Poruke: 27

Jezik: Esperanto

bryku (Prikaz profila) 8. kolovoza 2015. 19:42:41

En la pola, se io estas tre malfacila, oni diras: tie estas hundo enterigita. Se iu mortis fulme, oni diras, ke li pafis per hufoj en kalendaron, li etendigis siajn hufojn, li ricevis kverkan mantelon aŭ li flaras la florojn el sube.

Alkanadi (Prikaz profila) 13. kolovoza 2015. 15:09:21

En la angla, se oni havas inteligentan solvon, oni diras: "Bob estas via onklo." (Bob's your uncle).

Kiu estas Bob? Kial li estas mia onklo? Mi ne scias.

jagr2808 (Prikaz profila) 20. kolovoza 2015. 08:37:39

En la norvega se iu estas malebla oni diras:
"Det går over hodet ikke an"
Estas ne ebla super la kapo

Altebrilas (Prikaz profila) 29. kolovoza 2015. 13:18:30

DuckFiasco:

Kelkaj en la franca, kiujn mi ŝatas:
kuri sur la fazeolo de iu - kolerigi, ĝeni iun
fali en la pomojn - senkonsciiĝi
konstrui kastelojn en Hispanio - fantazii, revadi
meti kuniklon al iu - fari rendevuon sed ne veni
havi la blaton - esti malfeliĉa
la malgranda morto - orgasmo
kaprigi iun - ĉagreni, ĝeni iun
Informcele, mi aldonas francan version:

Il me court sur le haricot (li kuras al mi sur la fazeolo)
tomber dans les pommes
Bâtir des châteaux en Espagne
Poser un lapin à quelqu'un
Avoir le cafard
La petite mort
Devenir chèvre (rara)

jagr2808 (Prikaz profila) 8. rujna 2015. 08:12:54

Bjørnetjeneste = ursa favoro

Signifas io kio ŝajnas esti favoro, sed fakte malhelpas, en la norvega.

Snehaja (Prikaz profila) 8. rujna 2015. 11:50:45

En mia denaska lingvo,Kannada,
oni diras = "mi masonas la domon en la suno por vi kaj donas la glaciaĵon",kiam oni skoldas la infanojn.Ĝis nun,mi ne povas kompreni,kiel ĝi estas unu punado?
Fakte,se iu faras ĝin al mi,mi estos feliĉaokulumo.gif

Aksolotlo (Prikaz profila) 26. rujna 2015. 18:37:37

Vestitor:
Vinisus:En la portugala de Brazilo, kiam oni ne scias kion fari, iu diras: "Li estas en la arbaro sen hundo."
Tiu frazo estas ankaŭ en la Angla; ĉefe Angla el nordo de Anglio!
Mi loĝas en la nordo de Anglio jam 18 jaroj, sed mi neniam aŭdis ĉi tion.

Aksolotlo (Prikaz profila) 26. rujna 2015. 18:46:04

En la angla, almenaŭ en Londono, kiam oni ne ege ŝatas ion, oni diras kelkfoje "I don't go a bundle on that" -- mi ne iras fasko sur tion. Estas nur negativa idiotismo: se vi fakte ŝatas la aĵon, ne diru "I go a bundle on it."

Vinisus (Prikaz profila) 26. rujna 2015. 18:58:34

En Brazilo, kiam iu mortas oni diras la jenon: "Ele bateu as botas" (Li batis la botojn).

robbkvasnak (Prikaz profila) 26. rujna 2015. 19:01:16

En la germana oni ankaŭ diras "Bärendienst" kiel en la norvega. Oni diras "por la kato" (für die Katz) kiam io ne utilas. Kaj por fari rendevuon sed ne aperi oni diras 'doni al iu korbon" (jemandem einen Korb geben)

Natrag na vrh