Kiel oni dirus "hot wings" Esperante? / Referência / Fórum

Responder

Kiel oni dirus "hot wings" Esperante?

de LiamBeaman, 15 de junho de 2016

Mensagens: 4

Idioma: Esperanto

LiamBeaman
4

Mensagens: 53

LiamBeaman (Mostrar o perfil) 15 de junho de 2016 00:28:54

Estas tre simpla demando, sed mi decmandas gxin, cxar mi ne povas trovi bonan tradukon aliloke.

Cxu ecx estas traduko por "hot wings"?

antoniomoya
12

Mostrar o perfil
País: Espanha
Mensagens: 1202

antoniomoya (Mostrar o perfil) 15 de junho de 2016 06:11:11

LiamBeaman:Estas tre simpla demando, sed mi decmandas gxin, cxar mi ne povas trovi bonan tradukon aliloke.

Cxu ecx estas traduko por "hot wings"?

Laŭvorte: "varmaj flugiloj".

Amike.

vejktoro
5

Mostrar o perfil
País:
Mensagens: 536

vejktoro (Mostrar o perfil) 15 de junho de 2016 06:18:44

Mi ne scias ĉu oni komprenos 'varma' kiel 'spica' aŭ 'kapsiketa'.

dbob
5

Mostrar o perfil
País:
Mensagens: 315

dbob (Mostrar o perfil) 15 de junho de 2016 13:34:20

LiamBeaman:Estas tre simpla demando, sed mi decmandas gxin, cxar mi ne povas trovi bonan tradukon aliloke.
Cxu ecx estas traduko por "hot wings"?

Supozante ke vi celas al ĉi tia "hot wings", mi proponas jene: pikantaj kokaloj, pikaj kokaloj, spicaj kokaloj.

La 4-a signifo de E-PIV donas: alo --> flugilo de birdo.
ReVo donas: alo --> objekto forme (sed ne funkcie) iom simila al birda flugilo.

Mi opinias, ke la vorto "alo" pli bone taŭgas ol "flugilo", ĉar temas pri birda parto en kuira kunteksto senrilate al flugkapablo.