去目錄頁
回应

[Baza 1] Semajno 2: Paroli pri aliaj homoj

从 Junesun, 2008年4月30日

讯息： 39

语言: Esperanto

EL_NEBULOSO (显示个人资料) 2008年5月14日上午6:12:50

Saluton!

Mia nomo estas Geraldo. Mi loĝas en Vieno (en Austrio).

Mia ŝatokupo estas la hejmkinejo. Mi laboras kiel scientisto en malgranda firmo.

@TWM:

La nomo estas Friedensreich Hundertwasser. Originale estis Stowasser sed la slava vorto sto signifas hundert.

Geraldo

BoZso (显示个人资料) 2008年5月14日下午1:11:47

Saluton!
Mi loĝas en Budapeŝto. Mi ŝatas danci kaj vojaĝi. sal.gif

farrioth (显示个人资料) 2008年5月17日上午6:29:58

Hmmm, mia lasta poŝto ne funkciis. Do, mi repoŝtas ĝin.

akvokajoleo:"hugs", en angla
Laŭ la vortaro de Lernu, ĝi signifas 'bracelet' en la angla. Ĝi ne estas en miaj aliaj vortaroj (inkluzive mia PIV).

Filu (显示个人资料) 2008年5月17日下午2:47:35

akvokajoleo:
ohiojohano:Mi kantas gregorian ĉanton. Ĝi estas la muziko de la romia rito de la meso.
Mi tre ŝatas la gregoriajn ĉantojn! Mi konas kelkajn(?) "by heart".
Ege interesa laŭ mi estas la gregoria kantarto, sed se mi ĝoje aŭdas ĝin, mi tamen ne scipovas kanti ĝin.

La vorto, kiun vi deziras por "by heart", estas "parkere" ("Mi konas kelkajn parkere")

sal.gif

akvokajoleo (显示个人资料) 2008年5月18日下午3:22:46

farrioth:Hmmm, mia lasta poŝto ne funkciis. Do, mi repoŝtas ĝin.

akvokajoleo:"hugs", en angla
Laŭ la vortaro de Lernu, ĝi signifas 'bracelet' en la angla. Ĝi ne estas en miaj aliaj vortaroj (inkluzive mia PIV).
Laŭ la vortaro Portugala-Esperanta de Lernu, "abraço" (hug) estas "ĉirkaŭbrako". En aliaj vortaroj Portugala-Esperanta kiujn mi havas, "abraço" estas "ĉirkaŭbrako", "brakumo" aŭ "ĉirkaŭpreno". Ĉi tie en Brazilo, ĉiuj esperantistoj uzas la vorton "brakumo".

En la Portugala-Esperanta vortaro de Lernu, "bracelete" (bracelet) estas "brakringo; ĉirkaŭmano; braceleto".

Amike,

Akvokajoleo

farrioth (显示个人资料) 2008年5月19日上午10:03:09

akvokajoleo:Laŭ la vortaro Portugala-Esperanta de Lernu, "abraço" (hug) estas "ĉirkaŭbrako". En aliaj vortaroj Portugala-Esperanta kiujn mi havas, "abraço" estas "ĉirkaŭbrako", "brakumo" aŭ "ĉirkaŭpreno". Ĉi tie en Brazilo, ĉiuj esperantistoj uzas la vorton "brakumo".

En la Portugala-Esperanta vortaro de Lernu, "bracelete" (bracelet) estas "brakringo; ĉirkaŭmano; braceleto".
Dankon. Mi pensas, ke tio estas eraro en la angla vortaro de Lernu.

'Hug' estas ĉirkaŭpremo en mia angla vortaro (Wells).

TWM (显示个人资料) 2008年5月19日下午8:15:03

EL_NEBULOSO:Saluton!

@TWM:

La nomo estas Friedensreich Hundertwasser. Originale estis Stowasser sed la slava vorto sto signifas hundert.

Geraldo
Dankon, mi ne sciis ke Hundertwasser esti traduko de slava vorto stowasser.

akvokajoleo (显示个人资料) 2008年5月19日下午9:40:49

Filu:
akvokajoleo:Mi tre ŝatas la gregoriajn ĉantojn! Mi konas kelkajn(?) "by heart".
Ege interesa laŭ mi estas la gregoria kantarto, sed se mi ĝoje aŭdas ĝin, mi tamen ne scipovas kanti ĝin.

La vorto, kiun vi deziras por "by heart", estas "parkere" ("Mi konas kelkajn parkere")

sal.gif
Dankon Filu!

akvokajoleo (显示个人资料) 2008年5月19日下午9:46:18

farrioth:Dankon. Mi pensas, ke tio estas eraro en la angla vortaro de Lernu.

'Hug' estas ĉirkaŭpremo en mia angla vortaro (Wells).
"ĈirkaŭpreMo"? Mi neniam vidis tiun vorton. Vi ne volas diri "ĉirkaŭpreNo"?

Ĝis!

回到上端