Zum Inhalt
Antworten

Peto por helpo kun traduko

von gentry, 19. Juli 2018

Beiträge: 8

Sprache: Esperanto

gentry (Profil anzeigen) 19. Juli 2018 12:42:19

Saluton! Mi estas komencinta grandan traduko-projekton en Esperanton, kaj mi bezonas kelkajn sugestojn. La anglajn vortojn "parole" kaj "probation" ŝajnas al mi malfacilaj traduki. Kiel dirus vi ilin Esperante?

Mi aprezegus iujn el viaj ideoj. Antaŭdankon.

mimoprobegal (Profil anzeigen) 19. Juli 2018 17:32:09

1. vorto de honesto aŭ honest-vorto
mi donas honest-vorton, ke ĉio, publikigita en la interreto, estas pura vero.

2.prov-tempo aŭ prov-periodo
kiam oni dungas kandidaton por labori, oni donas al li prov-tempon aŭ prov-periodon por sĉiiĝi, ĉu li taŭgas aŭ ne.

eblas diri ankaŭ kontrol-tempo aŭ eĉ esplortempo

Metsis (Profil anzeigen) 20. Juli 2018 05:43:28

Mi samopinias:

1. vorto de honesto aŭ honestovorto

2. provotempo aŭ provoperiodo

sudanglo (Profil anzeigen) 21. Juli 2018 12:07:20

Both Wells and Benson prefer derivatives with 'honor'

To release on parole - honorliberigi, honorvorte liberigi

However PIV defines honesta in terms of honoro - konformigante sin al la honoro, al la devo, kc

Metsis (Profil anzeigen) 23. Juli 2018 06:59:14

Eble mi eraras, sed por mi "honesta" temas pri iu interna, donita de mi mem. "Honora" celas iun eksteran, donita de iu alia. Kiam oni liberigas vin kontraŭ via vorto, temas pri via promeso, vorto de honesto. Sed vi merite agadis en asocio, la asocio povas nomi vin honora membro.

Ondo (Profil anzeigen) 3. August 2018 07:10:00

Estas vane provi imiti iujn malnovajn signifojn de la Angla parole. Honorvorto iomete pensigas pri io arĥaika, ne pri moderna, aktuala jura sistemo. Mi rekomendas diri, kiel en pluraj aliaj lingvoj, kondiĉa liberigo, kondiĉa libereco.

La malliberulo eble honorvorte akceptas la kondiĉojn de sia liberigo (“vorton de honoro!”, “per mia honoro”, estas jam Zamenhofaj ekzemploj), eble subskribas dokumenton, eble nur aŭskultas diktadon de la kondiĉoj, sed la formo de la akcepto ne estas grava.

Probation, laŭ mia kompreno, estas simila afero, sed pli emfazas la kontroladon, sub kiu la kondiĉe liberigita homo devas vivi dum la probation-tempo . Por tia tipo de kondiĉa libereco oni povas diri kontrolata libereco aŭ kontrolata liberigo.

Metsis (Profil anzeigen) 3. August 2018 09:56:50

Aĥ, mi ne eĉ komprenis, ke temas pri kondiĉa liberigo aŭ libereco. Ĉu kontrolata libereco enhavas signifon, ke oni portas iun spurilon?

Ondo (Profil anzeigen) 3. August 2018 19:08:19

"Parole" kaj "probation" estas juraj terminoj en la Angla lingvo, kaj ilia preciza signifo dependas de la leĝoj en la koncerna lando, en Usono eĉ ĉiu partoŝtato povas mem difini la enhavon kaj aplikokampon de la diversaj kondiĉecoj. Sed por iel komprenigi la aferon al alilandanoj kaj alilingvanoj, oni uzu vortojn eĉ iom kompreneblajn, ekz. "kondiĉa" aŭ "kontrolata liberigo", ankaŭ "prova liberigo" eblas.

La aferon komplikas tio, ke la jura filozofio kaj terminaro en landoj kun Brit-devena juro (Usono k.a.) grave diferencas de aliaj juraj tradicioj.

Zurück nach oben