Kwa maudhui
Kujibu

„Ĉu vi estas elbojema?” k. aliaj diraĵoj kun „hundo”

ya StefKo, 13 Septemba 2018

Ujumbe: 125

Lugha: Esperanto

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 6 Oktoba 2018 11:27:16 asubuhi

Ne por hundo (estas) kolbaso

Ne por hundo (estas) kolbaso - kiam ni volas diri ke iu ne indas ion aŭ io ne estas destinita por ni, ekz. Eĉ ne revu pri tiu knabino, kolbaso ne (estas) por hundo!

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 6 Oktoba 2018 11:28:58 asubuhi

Hundo lekis vian buŝaĉon

Hundo lekis vian buŝaĉon – oni diras tiel por neglekti, ignori iun. Sinonimo: hundo dancis kun vi (vulgare: hundo fikis vin)

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 6 Oktoba 2018 6:17:40 alasiri

StefKo:Ne por hundo (estas) kolbaso

Ne por hundo (estas) kolbaso - kiam ni volas diri ke iu ne indas ion aŭ io ne estas destinita por ni, ekz. Eĉ ne revu pri tiu knabino, kolbaso ne (estas) por hundo!
Rusoj ĉi kaze diras pri kato:
Ne por kato estas aĉidlakto
Ne ĉiam por kato estas buterfesto (en okcidento la festo nomiĝas karnavalo)

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2018 3:39:01 alasiri

sergejm:
StefKo:Ne por hundo (estas) kolbaso

Ne por hundo (estas) kolbaso - kiam ni volas diri ke iu ne indas ion aŭ io ne estas destinita por ni, ekz. Eĉ ne revu pri tiu knabino, kolbaso ne (estas) por hundo!
Rusoj ĉi kaze diras pri kato:
Ne por kato estas aĉidlakto
Kion signifas "aĉidlakto"? Temas pri "acida lakto"?

Se jes, tiu diraĵo signifas ion alian. Ja la katoj ne drinkas acidlakton ĉar ili ne ŝatas ĝin, dum kiam la hundoj ne manĝas kolbason ĉar kolbaso estas manĝaĵo delektinda, tro altpreza. La hundoj ĉiam ricevis la restaĵojn de homa manĝaĵo. Evidente tiel estis antaŭlonge, kiam oni kreis tiun diraĵon. Hodiaŭan kolbason ofte eĉ hundoj ne volas manĝi pro kemiaj kombinaĵoj.

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 7 Oktoba 2018 8:41:07 alasiri

Nu, mi eraris - acidkremo (сметана, śmietana), a ne acidlakto (простокваша). Kato ŝatas acidkremon (sed certe, ne acidkremon el nunaj vendejoj) kaj povas ŝtelmanĝi ĝin.

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 8 Oktoba 2018 7:52:38 alasiri

Kaj muŝo bona por hundo

Kaj muŝo bona por hundo – Se ni ne havas ion pli bonan, ni kontentiĝas per io ajn, ekz. Mi gajnis en loterio ludilon, kaj muŝo bona por hundo!

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 8 Oktoba 2018 7:54:54 alasiri

Por hunda budo (taŭgi)

Por hunda budo (taŭgi) – io por nenio taŭga, neuzebla. Ekz. Najbaro donacis al mi komputilon sed ĝi estas malmoderna, por hundejo ĝi taŭgas! Mia lernpeno de Esperanto taŭgos por hundejo ĉar mi ne havas lingvan talenton.

De kio devenas tiu diraĵo? Antaŭlonge oni ne zorgis pri hundoj kaj oni faradis hundejojn el plej malbonaj tabuloj.

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Oktoba 2018 7:20:21 alasiri

Trakti iun kiel hundon

Trakti iun kiel hundon – trakti iun brutale, kruele, humilige, senhomece. Iafoje oni diras: "pli malbone kiel hundon".

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Oktoba 2018 7:21:30 alasiri

Hunda vivo

Hunda vivo – vivo malĝoja, malplezura, malhonesta, malfacila, plena da rezignoj.

Pli bone estus: hundeska vivo.

En la pola pli ofte oni uzas tiun duan vorton: hundeska - pieskie, hunda - psie (hundo pole estas pies)

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 10 Oktoba 2018 8:21:11 alasiri

StefKo:Hunda vivo

Hunda vivo – vivo malĝoja, malplezura, malhonesta, malfacila, plena da rezignoj.
ripeto:
sergejm:hunda vivo - malbona vivo
Kvankam kun precizigita signifo.

Kurudi juu