Į turinį
Atsakyti

„Ĉu vi estas elbojema?” k. aliaj diraĵoj kun „hundo”

StefKo, 2018 m. rugsėjis 13 d.

Žinutės: 125

Kalba: Esperanto

StefKo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 17 d. 06:42:25

Teni iun kiel hundon perĉene

Teni iun kiel hundon perĉene – tre gardi iun. Ekz. Gepatroj tenas filinon kiel hundon perĉene

StefKo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 17 d. 06:44:27

Elŝiriĝi kiel hundo el ĉeno

Elŝiriĝi kiel hundo el ĉeno - liberiĝi, sendependiĝi de iu. Ekz. Forte gardita filino elŝiriĝis el gepatroj, kiel hundo el ĉeno, kaj komencis diboĉi.

sergejm (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 17 d. 17:07:08

Al hundo - hunda morto! - deziro morti al malbona homo.

amigueo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 18 d. 05:21:16

StefKo:Esti elbojema - esti elokventa, parolema, lertlanga, respondi tuj al iu malice, ŝerceme.

Ĉu vi komprenas kaj akceptas tiun diraĵon? En la pola ĝi estas ofte uzata.

Plu mi enmetos aliajn polajn diraĵojn kun „hundo” kaj ankaŭ „dehundajn”. Iuj certe devenas el aliaj lingvoj. Ĉu ekzistas analogiaj en via lingvo? Kiu el ili oni povas uzi esperante?
Ekzistas alia idiomkolora esprimo en la angla, por signifi tiun langlerton por ŝprite reagi, kaj esperanto posedas tiun anglismon. mi forgesis la konkretan vorton. malgajo.gif

StefKo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 18 d. 08:43:49

amigueo:
StefKo:Esti elbojema - esti elokventa, parolema, lertlanga, respondi tuj al iu malice, ŝerceme.

Ĉu vi komprenas kaj akceptas tiun diraĵon? En la pola ĝi estas ofte uzata.

Plu mi enmetos aliajn polajn diraĵojn kun „hundo” kaj ankaŭ „dehundajn”. Iuj certe devenas el aliaj lingvoj. Ĉu ekzistas analogiaj en via lingvo? Kiu el ili oni povas uzi esperante?
Ekzistas alia idiomkolora esprimo en la angla, por signifi tiun langlerton por ŝprite reagi, kaj esperanto posedas tiun anglismon. mi forgesis la konkretan vorton. malgajo.gif
Jelpi?

Pli taŭga estas boji.
El vortaro.net:

*boj/i (ntr) (...)

2 (f) Atake, ofende paroli: ne donu k ne boju! (prefere ne ricevi, se de malafabla mano); li ĉiam bojas kontraŭ ĉio.

sergejm (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 20 d. 08:40:56

Al hundoj kaj malsuperaj ranguloj eniro estas malpermesita - anonco en malnovaj oficiraj kluboj

sergejm (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 20 d. 19:11:41

Hunda horo - 4:00 - 6:00 nokte; aŭ 19:00 - 21:00 (ĉina horoskopo)

sergejm (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 21 d. 06:24:36

Bona vorto eĉ al hundo/kato estas agrabla

StefKo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 21 d. 14:13:48

Kaptadi ion kiel hundo erinacon

Kaptadi ion kiel hundo erinacon – kaptadi ion nevolonte, distance, devige, plidaŭrigi ian aferon

StefKo (Rodyti profilį) 2018 m. spalis 21 d. 14:14:50

Per hunda mono

Per hunda mono – per malata prezo

Atgal į pradžią