Poruke: 125
Jezik: Esperanto
StefKo (Prikaz profila) 13. rujna 2018. 08:34:47
Ĉu vi komprenas kaj akceptas tiun diraĵon? En la pola ĝi estas ofte uzata.
Plu mi enmetos aliajn polajn diraĵojn kun „hundo” kaj ankaŭ „dehundajn”. Iuj certe devenas el aliaj lingvoj. Ĉu ekzistas analogiaj en via lingvo? Kiu el ili oni povas uzi esperante?
sudanglo (Prikaz profila) 13. rujna 2018. 09:34:25
En Anglujo ni uzas 'bark' (boji), ne parolante pri hundoj, jene:
He's barking mad (foje mallongigita al 'barking') - li estas freneza
You're barking up the wrong tree - vi misagas aŭ vi miskomprenis
The sergeant barked out the order - la serĝento voĉumis laŭte aŭ en agresa maniero.
StefKo (Prikaz profila) 13. rujna 2018. 12:00:59
sudanglo:Mi dubas ke bojema estus komprenata (en la senco kiun vi donus) far anglalingvanaj Esperantistoj.Mi pensas ke „el” estas necesa. Komence mi ankaŭ supozis „bojema”. Rigardu ke tia „fielokventeco” estas reakcio (preteco por reakcii) kontraŭ ies diro, eliras el homo kiu diras ion. Pro tio “ELbojema”.
En Anglujo ni uzas 'bark' (boji), ne parolante pri hundoj, jene:
He's barking mad (foje mallongigita al 'barking') - li estas freneza
You're barking up the wrong tree - vi misagas aŭ vi miskomprenis
The sergeant barked out the order - la serĝento voĉumis laŭte aŭ en agresa maniero.
Altebrilas (Prikaz profila) 15. rujna 2018. 08:22:20
"aboyer" estas uzata metafore nur pri agresemo.
Oni ankaŭ diras "le chien hurle à la mort": La hundo hurlas/hojlas je morto.
Aŭ oni parolas pri "chien de garde" (varthundo) por esprimi fideleco aŭ vartemo:
"Les fondamentalistes sont les chiens de garde de l'accusatif": La fundamentistoj estas la varthundoj de l'akuzativo.
Sed eble tiu esprimo aspektas pejorativa en iuj kulturoj.
Iu feminista grupo nomis sin "chiennes de garde" (varthundinoj) ĉar ili denuncas ĉian maĉisman troigon.
StefKo (Prikaz profila) 15. rujna 2018. 14:01:39
Kroĉiĝi kiel lapo al hunda vosto – esti teniĝema, altrudiĝi. Ekz. Vi kroĉiĝis al mi kiel lapo al hunda vosto. Dekroĉu vin de mi!
StefKo (Prikaz profila) 15. rujna 2018. 14:03:21
Esti gardema kiel hundo – esti tre gardema, singarda.
StefKo (Prikaz profila) 15. rujna 2018. 14:06:13
Hundiĝi, malaltiĝi sur hundojn - humiliĝi, fuŝiĝi, malboniĝi, perdi reputacion, ekz. Ni ĉiu zorgu por ke lernu.net ne hundiĝu! (ne estiĝu hunda)
Tia frazo pole estus komprenebla kaj multdira.
StefKo (Prikaz profila) 15. rujna 2018. 14:19:29
Hunda fungo – nemanĝebla, negusta fungo, ekz. Forĵetu tiun fungon, ĝi estas hunda!
(Daŭrigo sekvos)
StefKo (Prikaz profila) 21. rujna 2018. 09:31:08
Kisi hundan nazon (aŭ: kisi hundon sur nazo) - resti kun nenio; estos neniiĝo de io, ekz.: Vi volas tion senpage? Kisu hundon sur nazo! Tio signifas: Vi ne ricevos tion!
StefKo (Prikaz profila) 21. rujna 2018. 09:32:04
Hundosto! Hundsango! Hundpatrino! – sakraĵoj (sed ne direktita al iu), ekz.: Hundosto! Mi eniris la koton!