글: 64
언어: Français
amigueo (프로필 보기) 2023년 6월 2일 오후 3:44:53
《Dubo pri vortaro.
En domo duetagxa kun sxtuparo,
konvenas lerti por eviti vojagxojn interetagxajn.
Inter tiuj lertajxoj, aldone al liftinstalo, estas triko "si-va" (el la franca, alivorte, si tu passes et vas à l'autre étage, apporte cet objet que je laisse dans le chemin).
Je t'ai/m'ai sivé un sceau d'eau à la porte du wc (avec l'intention de que tu l'apportes à la cuisine lorsque tu passes proche du sceau, ou peut-être moi-même plus tard).
Le siva est le lieu pour siver des trucs, spécialement pour ne les oublier pas.
Estas varianto nur por helpi memori ion, ne specife movi/transporti ion.
J'ai sivé le couteau à pan foncé dans la porte, pour te rappeler d'aller acheter du pain.
Oni sxparas interpersonan nottavulon.》
En français, ce mot n existe pas.
Comment on dirait en français?
Altebrilas (프로필 보기) 2023년 6월 2일 오후 9:44:16
(Mi elvidebligis sitelon por pensigi vin pri kunporti ĝin al mi)
J'ai planté le couteau dans la porte pour te rappeler d'acheter du pain.
(Mi plantis tranĉilon en la pordon, por memorigi al vi aĉeti panon)
NB: En iuj medioj, oni simple diras "Karulino, bonvolu ne forgesi aĉeti panon!"
Altebrilas (프로필 보기) 2023년 10월 1일 오전 9:35:03
amigueo (프로필 보기) 2023년 10월 2일 오전 11:06:03
Ampliation, voulez-vous dire? Puisque donner à quelqu'un un super-pouvoir, n'est pas le mutiler!
Ce n'est pas un super-pouvoir tellement spectaculaire comme la télépathie, mais le pouvoir de retrouver la simplicité expressive, le goût par la poésie et l'éloquence, en respectant l'inclusivité arrivée du ciel des éveillé.es (traduction de wokisme).
(Des choses pareilles je me suis fait dire, vis-à-vis de l'espéranto, quand j'ai proposé, par exemple, le passif en -ANS. Donner une nouvelle couleur à la palette expressive de notre aimée langue espéranto est le mutiler, l'anéantir, l'écraser, le profaner.
Et des choses pareilles j'ai entendu, vis-à-vis de l'espagnol, quand quelqu'un a proposé le genre épicène en E. Un changement grammatical absurde, guidé par la mode, sans perspective linguistique. Il faut changer la société, voilà le vrai champ de bataille, changer les lois, les habitudes, l'école, l'église même, mais la langue, il faut la laisser tranquille. On trouvera peu à peu, imperceptiblement, en cas d'avoir quelque chose à trouver.
Ce que j'ai appris est que les politiciens.ennes devent s'adapter au langage qui donne les votes, et mutiler la langue est un petit dégât collatéral)