訊息: 21
語言: Esperanto
ito (顯示個人資料) 2023年9月16日上午3:08:01
Kiam frazo temas pri ŝanĝiĝo de formo aŭ stato, oni esprimas tion per "en O-vorto + n".
PMEG diras, ke oni povas konsideri tion "figura direkto".
La popolo Izraela dividiĝis en du partojn.
Mi ŝanĝos ilian malĝojon en ĝojon.
- moviĝo/direkto
Ili iris en Parizon.
- ŝanĝo de formo, stato
Oni tradukis tiun tekston en Esperanton.
Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.
La cirkonstancoj fariĝis en bonordon.
PMEG diras, ke oni povas konsideri tion "figura direkto".
La popolo Izraela dividiĝis en du partojn.
Mi ŝanĝos ilian malĝojon en ĝojon.
- moviĝo/direkto
Ili iris en Parizon.
- ŝanĝo de formo, stato
Oni tradukis tiun tekston en Esperanton.
Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.
La cirkonstancoj fariĝis en bonordon.
Meŝig (顯示個人資料) 2023年9月16日上午7:32:38
Dankon, ito, vi diris tion, kion mi volis diri.
Oni trovas en la PIV (https://vortaro.net/#dividi_kdc):
- dividu en tri partojn la spacon de via lando
- Francio estas dividita en departementoj
Laŭ mia analizo, temas en la unua frazo pri ago dividi, sekve dinamika ŝango de stato, kaj en la dua pri jam ekzistanta fakto.
Oni trovas en la PIV (https://vortaro.net/#dividi_kdc):
- dividu en tri partojn la spacon de via lando
- Francio estas dividita en departementoj
Laŭ mia analizo, temas en la unua frazo pri ago dividi, sekve dinamika ŝango de stato, kaj en la dua pri jam ekzistanta fakto.
