Messages: 21
Language: Esperanto
HappyMilkxD (User's profile) June 30, 2023, 8:04:15 PM
Unue ŝajnis stranga al mi, ke "plurajn partojn" estis akuzative. Mi serĉis je PMEG, la Vikipedio artikolo pri la esperanta gramatiko kaj tie ĉi, sed mi trovis nenion pri ĉi tiu uzado de la n-finaĵo. Pro tial, mi kredis, ke Google Translate eraris kaj tradukis laŭvorte "into... areas".
Finfine mi serĉis per Tekstaro tekstojn havante "\bdivid\VF .{3,20}n\b" (tio estas: "divid\verba finaĵo\ \ajna kombino de vortoj el 3 ĝis 20 karakterojn, finiĝante per n") kaj mi ja trovis uzadoj de "dividi ... en # partojn"!
Kiel eblas, ke ĉi tiu uzado ekzistas, sed neniu reguloj klarigas ĝin?
amigueo (User's profile) July 1, 2023, 12:08:29 PM
Ĉu tio povus esti pli simpla?
Kial lingvo estas EN por mesaĝo kaj ne ĈE? Why a language is IN for a message and not AT? Why not TO instead of INTO?
Read a letter at English?! Translate a letter to English?!
Translate a text into English. Traduki tekston en la anglan. Ĉi tie estas stranga diferenco: kial ne TRANSDUKI?!
TRANSLATE is also idomatic. Ĉu estas rivero transirenda por porti...?
Transform something into something else. Transformi ion en ion alian. Angla kaj Esperanto sekvas saman regulon.
Esperanto povus diri (ĉu?): traduki Anglen aŭ Esperanten. Tio aspektas pli simpla ol EN -N.
amigueo (User's profile) July 1, 2023, 4:07:40 PM
Tiuj verboj estas najbaraj kaj mi ne komprenas kiel uzi ilin en Esperanto..
amigueo (User's profile) September 7, 2023, 11:58:44 AM
NePorKomencantoj.
Mi movas cxi mesagxon al AdE' cxe Pri cxio alia.
Gxi ne estas nova temo al amigueo, sed ri ankoraux ne trovis sagxan diskuton prian.
Altebrilas (User's profile) September 7, 2023, 2:03:39 PM
Mi dividas torton laŭ tri pecoj
... en tri pecojn.
Tiu lasta formo aspektas logike. kp.:
Mi faras tri pecojn el torto.
amigueo (User's profile) September 7, 2023, 9:31:41 PM
Mi faras torton tripeca.
Mi faras torton tri pecoj.
amigueo (User's profile) September 8, 2023, 7:53:07 AM
Altebrilas:Mi faras tri pecojn el torto.
Tiu lasta formo aspektas ["]logike["]. kp.:
Mi faras tri pecojn el torto.
Cxi lasta frazo rilatas al EN -N.
EN -N = MALEL.
Mi faras torton en trin pecojn.
Mi faras torton malel tri pecoj.
(MiPortasCxiTiunTemon MALEL AlForumsekcioPriCxioAlia)
amigueo (User's profile) September 8, 2023, 8:06:29 AM
Mi faras torton malel tri pecoj.
Kio estas PECI?
Kiel "peci" povus klarigi la aferon pli rekte ol "fari"?
amigueo (User's profile) September 8, 2023, 6:12:22 PM
Mi pecigas torton malel tri.
Cxu ono estas peco egala alicxiun?:
Mi duonigas torton.
Mi onigas torton du.
Mi duigas torton onoj (pecoj egalaj aux egalvaloraj).
Mi igas torton du onoj.
Mi igas torton duonoj.
Cxu "Mi igas torton duono"?
Cxu oblo estas tuto egala alicxiun?:
Mi sesobligas torton.
Mi obligas torton ses.
Mi sesigas torton obloj.
Mi igas torton ses obloj.
Mi igas torton sesoblo.
Estas konfuzo. Cxu vi helpu?
amigueo (User's profile) September 8, 2023, 8:09:33 PM
Mi mopecigas trin (vian, sxian kaj mian) (malel) torto.
Tri pecas torton.
Torto mopecas trin.
Mi igas trin peci torton.
Mi igas torton mopeci trin.