Al la enhavo
Respondi

Übersetzungsprobleme

de horsto, 2009-marto-08

Mesaĝoj: 95

Lingvo: Deutsch

jeckle (Montri la profilon) 2010-novembro-29 09:22:22

seminario?
laborseminario?
projektseminario?

horsto (Montri la profilon) 2010-novembro-29 16:43:07

laborrenkontiĝo? (Arbeitstreffen)

Kirilo81 (Montri la profilon) 2010-novembro-30 09:07:18

laborrenkontiĝo gefällt mir inhaltlich gut, ist aber etwas lang. seminario ist zu allgemein, und allgemein arbeitet man ja auch in Seminaren immer zusammen (sind ja keine Vorlesungen), daher passt laborseminario nicht ganz.
laborejo hat wie metiejo/ateliero das Problem, eine (lehnübersetzte) Metapher zu sein.

Also, insgesamt finde ich horstos Vorschlag am besten.

Oder man sagt einfach verkŝopo lango.gif

horsto (Montri la profilon) 2010-decembro-01 16:33:14

Kirilo81:
Oder man sagt einfach verkŝopo lango.gif
Wenn schon wortwörtlich, dann: laborbutiko okulumo.gif

Kirilo81 (Montri la profilon) 2010-decembro-01 21:40:17

horsto:Wenn schon wortwörtlich, dann: laborbutiko okulumo.gif
Bonega ideo, butiko, kie oni povas aĉti laboron. Eble oni proponu tion al niaj politikisto kiel ilon kontraŭ senlaboreco. okulumo.gif

darkweasel (Montri la profilon) 2010-decembro-03 11:57:05

white knight:Habe gerade das interessante Buch "Ĉu ŝi mortu tra-fike?" von Johán Balano (Claude Piron)gelesen. rido.gif

Nun wüsste ich gerne, wie man diesen Titel am besten übersetzt. Als Espi versteht man ihn natürlich gut, auch die Zweideutigkeit. Aber wie kann man das ins Deutsche rüberbringen?
Ich würde das genauso zweideutige Wort "Verkehr" verwenden! Zum Beispiel: "Soll sie im/durch Verkehr sterben?".

Kirilo81 (Montri la profilon) 2010-decembro-03 17:47:00

white knight:Habe gerade das interessante Buch "Ĉu ŝi mortu tra-fike?" von Johán Balano (Claude Piron)gelesen. rido.gif

Nun wüsste ich gerne, wie man diesen Titel am besten übersetzt. Als Espi versteht man ihn natürlich gut, auch die Zweideutigkeit. Aber wie kann man das ins Deutsche rüberbringen?
"Die Verkehrstote"

Apropos: Selten (oder besser: Nie) habe ich so ein enttäuschendes Ende wie bei diesem Buch erlebt, das war höchst ärgerlich. Naja, auch ansonsten gibt es sicher bessere Literatur (wobei falus la falus' und penis la penis' schon ganz amüsant waren).

Hermann (Montri la profilon) 2010-decembro-07 08:06:24

darkweasel (Montri la profilon) 2010-decembro-07 09:17:07

formiĉjo:
white knight:Habe gerade das interessante Buch "Ĉu ŝi mortu tra-fike?" von Johán Balano (Claude Piron)gelesen. rido.gif
Ist das ein echtes Buch? shoko.gif
Sicher - gäbe es sogar in der Wiener städtischen Bücherei auszuleihen, wenn's nicht gerade bei mir zu Hause läge. lango.gif rido.gif

horsto (Montri la profilon) 2010-decembro-07 18:49:15

Apropro Claude Piron: Auf seiner Webseite ist nicht mehr viel zu sehen. Das ist wirklich schade, da waren früher interessante Sachen. Sind die irgendwo gesichert?

Reen al la supro