글: 39
언어: Esperanto
robinast (프로필 보기) 2009년 7월 30일 오후 3:37:11
jchthys:Pardonu min, reale mi celis anstataŭverbon, ne helpverbon (kio estis nur mia mistraduko en tiu kunteksto).robinast:... funkcianta kiel helpverbo?Ne kiel helpverbo, sed kiel anstataŭverbo. Oni ne dirasMi faris vidi ĝinanstataŭ Mi ja vidis ĝin. Sed oni ja povas diri Ĉu vi ja faras?.
Mi rigardis en PMEG kaj ne trovis ke "fari" povas uzata kiel vi uzis ĝin en via ekzemplo. Sed mi ankaŭ ne trovis ke ĝi ne povas uzata tiel (rigardu fari en PMEG). Tamen, tia uzmaniero de "fari" ŝajnas pli malpli anglaspecife al mi... Ĉu mi eraras ĉi tie? Mi ne scias la esperanton sufiĉe bone ankoraŭ por senti min certe pri tio.
jchthys (프로필 보기) 2009년 7월 30일 오후 4:59:12
robinast:Mi ne certegas, sed mi pensas, ke la jena difino en la Reta Vortaro inklusivas tian uzadon: “Plenumi agon; estigi efikon; okazigi rezulton”.jchthys:Pardonu min, reale mi celis anstataŭverbon, ne helpverbon (kio estis nur mia mistraduko en tiu kunteksto).robinast:... funkcianta kiel helpverbo?Ne kiel helpverbo, sed kiel anstataŭverbo. Oni ne dirasMi faris vidi ĝinanstataŭ Mi ja vidis ĝin. Sed oni ja povas diri Ĉu vi ja faras?.
Mi rigardis en PMEG kaj ne trovis ke "fari" povas uzata kiel vi uzis ĝin en via ekzemplo. Sed mi ankaŭ ne trovis ke ĝi ne povas uzata tiel (rigardu fari en PMEG). Tamen, tia uzmaniero de "fari" ŝajnas pli malpli anglaspecife al mi... Ĉu mi eraras ĉi tie? Mi ne scias la esperanton sufiĉe bone ankoraŭ por senti min certe pri tio.
robinast (프로필 보기) 2009년 7월 30일 오후 7:25:08
jchthys:Mi ne certegas, sed mi pensas, ke la jena difino en la Reta Vortaro inklusivas tian uzadon: “Plenumi agon; estigi efikon; okazigi rezulton”.Hmm, al mi ŝajnas, ke "fari" ankaŭ en la senco "plenumi agon" bezonas objekton.
PMEG:Aga fariAnkaŭ ekzemploj en la Reta Vortaro havas "fari"-n kun objekto. Mi pensas, ke frazo "Li trinkis unu bieron kaj nun faris ĝin ree" devus esti ĝusta, sed la sama frazo sen "ĝin" verŝajne ne estas. Kompreneble, ĝi estas nur mia opinio kaj mi facile povas erari ĉi tie.
Fari povas signifi “plenumi agon”. La ago mem aperas kiel objekto:
Ŝi faris facilan kapsaluton al la mastrino.[M.29] = Ŝi kapsalutis facile al la mastrino.
Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon.[FE.15] = ...ke mi devas donaci ion al vi.
Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron.[FE.24]
robinast (프로필 보기) 2009년 7월 31일 오전 6:19:20
jchthys:Nu, mi pensas, ke oni povas forlasi la objekton kiel komprenendan. Eble tia uzo ne estas oficiala, eble ja.Dankon!
Sed gratulon pro via centa mesaĝo!
Mi pensis ke mi ekis fadenon pri la uzado de "fari" en la angla forumo - povus esti interesa ekscii oficialan usadon de tiu verbo.
Amike,
Harri.
mairead (프로필 보기) 2009년 8월 21일 오전 11:06:54
Eble ĉiaj lingvoj estis konstruita iam en historio..kiu scias?Laŭ mi, Esperanto estas ne nur lingvo facila kaj mirinda, sed laborego de arto. Tio estas mia kialo lerni ĝin.
Matthieu (프로필 보기) 2009년 8월 23일 오후 9:37:51
Kaj mi iam, mi forgesis kiel, eltrovis artikolon de Claude Piron. Male al multaj homoj, kiuj certe pensas "Tio estas stultaĵo", mi pensis "Se tio estas vera, do Esperanto certe estas bonega afero."
Do mi lernis Esperanton. Tio sendube estis unu el la plej bonaj decidoj en mia vivo.
