去目錄頁

关闭的
最多显示 500 条消息。

Comic übersetzen

从 rano, 2009年4月20日

讯息： 1050

语言: Deutsch

jeckle (显示个人资料) 2009年5月16日上午11:40:19

Ein Neuer:
Gedeiht I
Ich mach mal wieder den Anfang, mit:
printempo !
pluvo !
ĉio KRESKAS kaj PROSPERAS ... !
tiel min VENTRO ankaŭ !

Draußen regnet es auch hier und das mit dem Bauch ... auch das Gleiche. Vielleicht wachsen mir auch noch Flügel ... wer weiß.

KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年5月16日上午11:56:26

Hallo!

jeckle:Ein Neuer:
Gedeiht I
Ich mach mal wieder den Anfang, mit:
printempo !
pluvo !
ĉio KRESKAS kaj PROSPERAS ... !
tiel min VENTRO ankaŭ !
Ich würde da einfach

Ankaŭ mia VENTRO!

verwenden.

Kolonjano

MikeDee (显示个人资料) 2009年5月16日下午1:59:06

Ich versuche jetzt auch noch eins^^

Saluton, mi estas talpo kaj mi informu vin, ke mi en via ĝardeno iom tro profunda...
Ho, tie venas jam la lafon

[url= http://nichtlustig.de/toondb/090427.html] http://nichtlustig.de/toondb/090427.html[/url]

Hab jetzt wieder ein weng zeit, die nächste Prüfung ist erst nächsten Monat^^

wie ist den eigendlich jetzt die zentrale Anlaufstelle für die Comic- und Blogseiten?
Und einer müsste mal Werbung im Neuigkeitenbereich machen, falls noch nicht geschehen.

horsto (显示个人资料) 2009年5月16日下午3:42:11

MikeDee:Ich versuche jetzt auch noch eins^^
Saluton, mi estas talpo kaj mi informu vin, ke mi en via ĝardeno iom tro profunda...
Ho, tie venas jam la lafon
Ist eigentlich ganz ok, vielleicht noch ein paar Kleinigkeiten:
Saluton (Bonan Tagon), mi estas talpo kaj mi nur volas informi vin, ke mi en via ĝardeno iom tro profunde...
Ho, jen jam venas la lafon.

MikeDee (显示个人资料) 2009年5月16日下午4:23:43

Weil ich so ein guten Start hatte und meine eltern nicht zuhause sind^^

surprizon!
ni havas via nazo ne malgrandigas, sed cxio aliaj grandigas

http://nichtlustig.de/toondb/090319.html

KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年5月16日下午4:44:31

Hallo!

horsto:Saluton (Bonan Tagon), mi estas talpo kaj mi nur volas informi vin, ke mi en via ĝardeno iom tro profunde...
Ho, jen jam venas la lafon.
Wie wär's mit:

Ho, jen jam la lafo.

Kolonjano

KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年5月16日下午4:47:39

Hallo!

MikeDee:Weil ich so ein guten Start hatte und meine eltern nicht zuhause sind^^

surprizon!
ni havas via nazo ne malgrandigas, sed cxio aliaj grandigas

http://nichtlustig.de/toondb/090319.html
Weil heute Samstag ist okulumo.gif :

Surprizo!

Ni ne plimalgrandigis vian nazon, sed pligrandigis ĉion alian!

Kolonjano

horsto (显示个人资料) 2009年5月16日下午4:55:00

KoLonJaNo:Hallo!
horsto:Saluton (Bonan Tagon), mi estas talpo kaj mi nur volas informi vin, ke mi en via ĝardeno iom tro profunde...
Ho, jen jam venas la lafon.
Wie wär's mit:
Ho, jen jam la lafo.
Kolonjano
Ja klar, danke, das -n muss weg, das kommt davon, wenn man Texte kopiert.
Das "venas" könnte stehen bleiben, je nach Geschmack.

jeckle (显示个人资料) 2009年5月16日下午5:02:40

KoLonJaNo:
Ich würde da einfach

Ankaŭ mia VENTRO!

verwenden.
Gefällt mir auch viel besser.
fertig:
Gedeiht I -- Kreski I

KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年5月16日下午5:22:33

Hallo!

KoLonJaNo:Ni ne plimalgrandigis vian nazon, sed pligrandigis ĉion alian!
Das ist ein bisschen schwerfällig.

Neuer Vorschlag:

Ni ne malpliigis vian nazon, sed pliigis ĉion alian!

Kolonjano

回到上端