글: 99
언어: Deutsch
Eddycgn (프로필 보기) 2010년 1월 30일 오전 10:41:50
1. Der Rechner ist "online"
(der Brauser ist offen, ich bin bei Lernu eingeloggt)
2, Ich bin aber nicht am Platz, bin in der Küche und mache Frühstück.
Das tun viele, eingeloggt sein, aber nicht am Platz.
Dann kann ich nicht sagen "La komputilo retumas", denn er tut gar nichts.
Also vielleicht so:
La komputilo surretas, poste mi retumos.
Geht das?
Gruß
Eddycgn (프로필 보기) 2010년 1월 30일 오후 1:42:48
horsto:Also dann doch:darkweasel:Für "online" (als Adjektiv) gibt's auch surreta.Da scheint mir aber sur die falsche Präposition zu sein. Wieso auf dem Netz? Damit er nicht hinunter fällt?
Warum nicht: en la (inter)reto
la komputilo retas (oder estas en la interreto = zu lang?)
poste mi retumas?
darkweasel (프로필 보기) 2010년 1월 30일 오후 4:55:36
horsto:Von mir aus auch enreta, scheint mir aber weniger häufig als surreta zu sein.darkweasel:Für "online" (als Adjektiv) gibt's auch surreta.Da scheint mir aber sur die falsche Präposition zu sein. Wieso auf dem Netz? Damit er nicht hinunter fällt?
Warum nicht: en la (inter)reto
jeckle (프로필 보기) 2010년 2월 3일 오후 3:04:06
darkweasel:interreta ist eher "online" im Sinne von "im Netz verfügbar", nicht im Sinne von "zum Netz verbunden".Präposition strapazieren
...per-: Mittels des Netzes verbunden sein, also perreta.
Mi estas perreta.
Mi perretas.
Mi parlas perrete.
Keine Angst, ich habe das nirgendwo gefunden; alles nur ersponnen.
