メッセージ: 16
言語: Esperanto
crescence (プロフィールを表示) 2009年7月12日 12:04:31
le_chaz:En la franca, estas :crescence:En la franca estas nuanco, kiun la akuzativo malbone tradukas.Pri kiu nuanco vi temas?
1. uzi la numeralojn kiel la pronomojn = uzi la numeralojn similajn al la pronomoj
2. uzi la numeralojn kiel la pronomoj = uzi la numeralojn, kiel la pronomoj estas uzataj.
Mi ne scias, ĉu la esperantaj tradukoj bone esprimas tion, kion mi volas diri.
tommjames (プロフィールを表示) 2009年7月12日 12:17:08
crescence:\\b estas regulesprima sintakso kiu signifas vortlimon, ĝi ne estas parto de la vorto la.tommjames:Tiam enigu la serĉesprimon \bla (unu|du|tri|kvar|kvin|ses|sep|ok|naŭ|dek).Ho jes ! Kion signifas la vorto "\\bla" ?
Vi povas legi pri la sintakso de regulesprimoj ĉe la paĝo klarigo kaj helpo.
crescence (プロフィールを表示) 2009年7月12日 14:24:44
tommjames:Dankon
Vi povas legi pri la sintakso de regulesprimoj ĉe la paĝo klarigo kaj helpo.
le_chaz (プロフィールを表示) 2009年7月12日 20:41:26
crescence:En la franca, estas :mmm.... mi kredas, ke vi miskomprenas la uzon de la akuzativo. En tiaj frazoj, ĝi utilas por fari tiun ĉi distingon:
1. uzi la numeralojn kiel la pronomojn = uzi la numeralojn similajn al la pronomoj
2. uzi la numeralojn kiel la pronomoj = uzi la numeralojn, kiel la pronomoj estas uzataj.
Mi ne scias, ĉu la esperantaj tradukoj bone esprimas tion, kion mi volas diri.
1. uzi la numeralojn kiel la pronomojn = uzi la numeralojn, kiel oni uzas la pronomojn (vi celis diri tion, ĉu ne?)
2. uzi la numeralojn kiel la pronomoj = uzi la numeralojn, kiel uzas ilin la pronomoj (tio estas kompreneble absurda)