글: 421
언어: Esperanto
Mielo (프로필 보기) 2007년 4월 12일 오전 7:47:32
Nu, mi aŭdis la radion denove. Oni diris, se ni havigu ĝojon al ĉiu. Ni povas havigi ĝojon facile, ni zorgu pri aliaj.
Mi diris al miaj kolegoj, se mi havigos multon ĝojon por li tutage. Laŭ li, de tiam mi estas moroza, malafabla. Hmmm.... Mi devas kolekti min mem. Ridetu Mielo !
(Blanka Kavaliro kie vi estas ? Ĉu vi engvatas nuntempe ?)
Mielo (프로필 보기) 2007년 4월 12일 오후 12:25:08
white knight:(Blanka Kavaliro kie vi estas ? Ĉu vi engvatas nuntempe ?)Saluton Mielo!
Mi estas ĉi tie. Sed bonvolu ekspliki al mi
la vorton "engvatas". Mi estas maljuna, stulta
azeno kaj mia vortaro ĝi ankaŭ ne scias...[/quote]Ne, ne !
Vi ne estas maljuna, ŝtulta azeno. Kaj mi ĝojas, se mi vidas vin.La vorto "gvati" signifas, kiam iu envidas ien. Mi ne scias germane, sed laŭ Reta vortaro: ~i 1.: heimlich beobachten, lauern, belauern, spannen; ~i 2.: Wache schieben, wachen, bewachen.
Laŭ mi, la signifo de hungara vorto "kukucskál" estas pli kara.
Kaj kiel vi fartas kara Kavaliro ?
taneli (프로필 보기) 2007년 4월 12일 오후 12:39:53
Terurĉjo:Unue, ruse "portebla telefono" nomiĝas "mobilnij telefon" - "мобильный телефон". Tiun nomon ni mallongigas al "mobila (мобила)" aŭ "mobilnik (мобильник)" laŭ la reguloj de nia lingvo. Dua esperanta nomo de tia telefono estas "poŝtelefono". Mi konas ke multaj popoloj ofte mallongigas diversajn nomojn. Kiel oni povas mallongigi "portebla aŭ poŝa telefono" Esperante? Ĉu iu scias tion?Mi ne scipovas respondi, sed en la finna lingvo telefono nomiĝas "puhelin", laŭvorte "paroladilo". En la skribata finna lingvo poŝtelefono nomiĝas "matkapuhelin" (vojaĝtelefono) kaj en la ĉiutaga parolata finna "kännykkä" (manaĵo) aŭ fojfoje iomete ŝerce "kapula" (lignopeco). (Ĉe ni la parolata kaj skribata lingvoj estas nekutime malsamaj. Multaj vortoj estas tute malsamaj, kaj ekzistas sufiĉe gravaj gramatikaj diferencoj.)
En la pola lingvo poŝtelefono nomiĝas "telefon komórkowy" (ĉela telefono), kies ofte uzata mallongigo estas "komórka" (ĉelo). Iuj poloj plendas pri la mallogikeco de la mallongigo, sed vane.
La plej interesa nomo por poŝtelefono, kiun mi scias, estas la ĉina "手持式移动电话机" /ŝoŭĉiŝi jidung djenĥŭaĝji/ (manportata translokebla elektroparolmaŝino). Mi trovis ĝin en la vortaro serĉante la normale uzatan vorton "手机" /ŝoŭĝji/ (manmaŝino).
Mielo (프로필 보기) 2007년 4월 12일 오후 2:17:40
taneli:Ĉu ni estas lingvparencoj ? Por mi la finna lingvo estas tia ol ĉina lingvo.
Mi ne scipovas respondi, sed en la finna lingvo telefono nomiĝas "puhelin", laŭvorte "paroladilo". En la skribata finna lingvo poŝtelefono nomiĝas "matkapuhelin" (vojaĝtelefono) kaj en la ĉiutaga parolata finna "kännykkä" (manaĵo) aŭ fojfoje iomete ŝerce "kapula" (lignopeco). (Ĉe ni la parolata kaj skribata lingvoj estas nekutime malsamaj. Multaj vortoj estas tute malsamaj, kaj ekzistas sufiĉe gravaj gramatikaj diferencoj.)
Ĉu mi devas al vi tri cent rublojn??? Ho, ne disputu plu, bonvole!!! 