Übersetzung für "Karaoke"? / その他について / フォーラム

qwertz
23

メッセージ: 2267

qwertz (プロフィールを表示) 2009年11月17日 11:29:40

Sal,

also rein von der technischen Seite (also der Karaoke-Erstellung) müßte es:

Zeit-Stempel-Singen = temstampkantado (also Singen nach den Zeitstempeln/Einfärbungen der Silben)

heißen. Also jetzt im Gegensatz zum Singen nach Noten. Aber irgendwie ist das schon ein arg langes Wort.

Hat jemand eine andere Idee?

Dankon.

Gbx,

jeckle
8

メッセージ: 891

jeckle (プロフィールを表示) 2009年11月17日 12:20:55

was spricht denn gegen karaokeo ?

qwertz
23

メッセージ: 2267

qwertz (プロフィールを表示) 2009年11月17日 16:09:48

jeckle:was spricht denn gegen karaokeo ?

na irgendwie das Adverb E: karaok*e*o. Auf der JES-Seite hat jemand vor lauter Verzweiflung die Notfallsilbe drangepappt: Karaokeumo. Das wäre eigentlich auch okej. Ja, weiß jetzt nicht.

Gbx,
_

Espi
13

プロフィールを表示
国: ドイツ
メッセージ: 1264

Espi (プロフィールを表示) 2009年11月17日 17:29:16

Saluton ihr Beide,

warum schaut ihr nicht einfach mal ins "lernu!"-Vortaro oder ins ReVo?
In beiden steht Karaoke = karaokeo drin.

Amike
Espi

jeckle
8

メッセージ: 891

jeckle (プロフィールを表示) 2009年11月18日 9:51:47

Espi:Saluton ihr Beide,

warum schaut ihr nicht einfach mal ins "lernu!"-Vortaro oder ins ReVo?
In beiden steht Karaoke = karaokeo drin.

Amike
Espi

Da hatte ich es auch her, hatte aber angenommen, daß qwertz da auch schon nachsehen hatte. Aber es vielleicht für eine bestimmte Übersetzung unpassend fand und eine Alternative sucht.

qwertz
23

メッセージ: 2267

qwertz (プロフィールを表示) 2009年11月18日 17:36:23

Schande über mich. Hatte ich nicht. Aber scheint so als ob Karaokeo weltweit doch ganz gut verständlich zu sein scheint. Wenn es schon im ReVo steht. Vielleicht gibt es auch gar keinen Anwendungsfall für die Adverbform "karaokee" (mit Doppel-E am Ende). Wenn ich ein Lied nach einem Karaoketext singe paßt es ja eigentlich mit "karaokeas".

Martinbr
3

プロフィールを表示
国: ドイツ
メッセージ: 107

Martinbr (プロフィールを表示) 2009年11月19日 0:47:22

Saluton, qwertz!

Doch, es gibt Fälle, in denen das Adverb benutzt werden kann (z. B. "ni kantis karaokee"), aber die zwei aufeinanderfolgenden "e" stören eigentlich nicht weiter (die gibt es übrigens auch bei anderen Wörtern).

Amike,
Martin

qwertz
23

メッセージ: 2267

qwertz (プロフィールを表示) 2009年11月20日 7:30:19

Martinbr:Saluton, qwertz!

Doch, es gibt Fälle, in denen das Adverb benutzt werden kann (z. B. "ni kantis karaokee"), aber die zwei aufeinanderfolgenden "e" stören eigentlich nicht weiter (die gibt es übrigens auch bei anderen Wörtern).

Amike,
Martin

Okej, wußte ich jetzt nicht. Dann kann ich also wieder ruhig schlafen

Gbx,