לתוכן העניינים
להגיב

akuzativo aŭ ne ?

של crescence, 25 בנובמבר 2009

הודעות: 8

שפה: Esperanto

crescence (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 08:18:40

Saluton,

Kiel oni diras ?

- krimoj farantaj el ĉefurbo mortanta urbo

aŭ

- krimoj farantaj el ĉefurbo mortantan urbon

Dankon

Crescence

KoLonJaNo (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 09:10:06

Saluton!

Uzado: fari el io ion, do:

crescence:- krimoj farantaj el ĉefurbo mortantan urbon
Alia eblo: fari ion io, do:

krimoj farantaj ĉefurbon mortanta urbo

Kolonjano

KoLonJaNo (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 09:10:09

Ignoru tiun afiŝon!

Miland (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 12:49:18

La Esperanta esprim-maniero estas pli rekta kaj simpla ol aliaj lingvoj. Ne nepras la plej komplikaj tensoj.
Miaopinie oni povus diri ekz Krimoj faras mortan urbon el ĉefurbo aŭ Krimoj mortigas ĉefurbon! aŭ Ĉefurbo mortas pro krimoj.

crescence (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 17:46:18

Lémuel:Saluton
Se mi komprenas bone tiun, kiun vi volas diri (des crimes faisant de la capitale une ville morte ?), mi dirus :
krimoj farantaj ĉefurbon mortanta urbo.
Jes, ĝi estas tiu senco. Mi legis tiun frazon sen akuzativo. Tio min surprizis. Sed mi komprenas nun, ke ĝi estas la regulo de la predikativo.

Crescence[/quote][/quote]

crescence (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 17:47:57

Dankon al ĉiuj, pro ĉiuj interesaj respondoj !

Crescence

Rogir (הצגת פרופיל) 25 בנובמבר 2009, 18:57:19

Miland:Krimoj mortas ĉefurbon!
Malĝuste. Krimoj mortigas ĉefurbon.

Miland (הצגת פרופיל) 26 בנובמבר 2009, 12:12:52

Rogir: Krimoj mortigas ĉefurbon.
Prave, dankon. Redaktante la originan mesaĝon mi aldonis ankaŭ la ekzemplon
Ĉefurbo mortas pro krimoj.

לראש הדף