Suletud
Max. 500 sõnumeid.
Postitused: 967
Keel: Français
HUGUES (Näita profiili) 31. oktoober 2011 17:35.19
merci Hélène
HUGUES (Näita profiili) 1. november 2011 8:08.38
Une écharde, un éclat
Maldika, ĝenerale akraranda aŭ pika peco de fendita aŭ rompita objekto:
Un fragment mince en général à bord acéré ou piquant d’un objet fendu ou cassé
Li dishakis lignan ŝtipon en splitojn.
Il a déchiqueté une bûche de bois en éclats
Mi ekvidis spliteton en la haŭto de mia fingro.
J’ai aperçu une petite écharde dans la peau de mon doigt
Ĉi tiu vitro estas nesplitebla.
Est-ce que cette vitre est incassable (ne peut être brisée)
Ili decidis dissplitigi siajn fortojn.
Ils ont décidaient d’éparpiller leurs forces
Grandaj ondoj dissplitiĝis kontraŭ la rokoj.
Les grandes vagues se fragmentaient contre les rochers
Poste la lingvo forsplitiĝis en dialektojn.
Puis la langue s'est dispersée en dialectes
Ĉi tiu speciala oleo helpos kontraŭ harsplitado.
Cette huile spéciale aidera contre les cheveux fourchus
HUGUES (Näita profiili) 2. november 2011 7:27.06
Toilette
1. Tuto de la objektoj, kiuj servas al virino por sin vesti kaj aperi en societo:
l’ensemble des choses qui servent à la femme pour s’habiller et paraître en société
Tio estis tre eleganta tualeto.
C’était une très élégante toilette
2. Tuto de la aranĝoj kaj agoj, per kiuj oni zorgas pri la purigado kaj beligado de la haŭto, la kombado de la haroj kaj tiel plu:
L’ensemble des dispositions et actes pour lesquels on se préoccupe au sujet de la propreté et la beauté de la peau le brossage des cheveux et ainsi de suite
Ŝi ĉiutage pasigas multajn horojn por sia tualeto.
Chaque jour elle passe beaucoup d’heures (temps) pour sa toilette
La kombilon vi trovos sur la tualeta tablo.
Tu trouveras le peigne sur la coiffeuse
Ĉu vi ankoraŭ longe tualetos?
Est-ce que tu vas te pomponner encore longtemps ?
La aktoroj ankoraŭ estas en la tualetejo.
Les acteurs sont encore dans les loges
Mi prenis mian tualetujon kun mi por povi ŝminki min, se bezonatos.
J’ai pris ma trousse de maquillage avec moi afin de pouvoir me maquiller si besoin
alesh13 (Näita profiili) 2. november 2011 13:37.16
HUGUES:Attention : "per kiuj" = par lesquels, au moyen desquels et non "por kiuj" = pour lesquels
2. Tuto de la aranĝoj kaj agoj, per kiuj oni zorgas pri la purigado kaj beligado de la haŭto, la kombado de la haroj kaj tiel plu:
L’ensemble des dispositions et actes pour lesquels on se préoccupe au sujet de la propreté et la beauté de la peau le brossage des cheveux et ainsi de suite
Je dirais donc :
L’ensemble des dispositions et actes par lesquels on veille à la propreté et la beauté de la peau, au brossage des cheveux et ainsi de suite
HUGUES (Näita profiili) 3. november 2011 5:40.28
Fasciner
1. Senigi je ĉia povo de forkuro aŭ kontraŭstaro per intense fiksita rigardado (se paroli pri serpentoj):
Enlever cette capacité de fuite ou de résistance par un regard soutenu (se dit pour les serpents)
Serpento fascinis min.
Le serpent m’a envouté
2. Nerezisteble allogi, ravi:
Solliciter irrésistiblement, enchanter
Ŝi fascinis ĉiujn virojn, ke ili povis nek proksimiĝi, nek foriri.
Elle a envouté tous les hommes au point qu’ils ne pouvaient ni s’approcher ni s’en aller
Ŝi estis fascinanta belulino!
Elle était une beauté éblouissante
Mi estis tre fascinita de la belega pejzaĝo.
Elle était extrêmement enchantée du paysage magnifique
Tiu filmo estis fascina.
Ce film était captivant
Mi rigardis la preĝejon kun fascino.
Je regardais l’église avec fascination
alesh13 (Näita profiili) 3. november 2011 17:54.45
HUGUES:1. Senigi je ĉia povo de forkuro aŭ kontraŭstaro per intense fiksita rigardado (se paroli pri serpentoj):Enlever toute capacité de fuite ...
Enlever cette capacité de fuite ou de résistance par un regard soutenu (se dit pour les serpents)
HUGUES:2. Nerezisteble allogi, ravi:Je dirais plutôt :
Solliciter irrésistiblement, enchanter
Attirer irrésistiblement, enchanter.
HUGUES:Mi estis tre fascinita de la belega pejzaĝo."J'étais" et non "elle était" (juste au cas où de vrais débutants liraient la phrase!
Elle était extrêmement enchantée du paysage magnifique
) HUGUES (Näita profiili) 4. november 2011 10:11.44
Penser que, être d’avis
Kredi, ke iu aŭ io estas ia; sen objektiva pruvo rigardi iun aŭ ion kiel havantan ian econ:
Penser que quelqu’un ou quelque chose est ainsi (comme ceci comme cela) ; sans une preuve objective regarder quelqu’un ou quelque chose comme ayant une certaine qualité
Ŝi opinias sin saĝa.
Elle se croit sage
Li ĉiam estis opiniata brava kaj honesta.
Il était toujours réfléchi brave et honnête
Vera opinio montriĝas en ebrio.
La véritable opinion se découvre en état d’ébriété
La popolo kutimas opiniadi la registaron malbona.
Le peuple est habitué à donner un avis déplorable sur le gouvernement
Preskaŭ ĉiuj estis jesopiniaj pri lia ideo.
Presque tous étaient d’accord pour son idée
La gazetaro estas supozata esprimi la popolopinion / publikopinion.
La presse est supposée représenter l’opinion publique
Mi ne samopinias kun vi en ĉi tiu afero.
Je ne suis pas d’accord avec vous dans cette affaire ci
alesh13 (Näita profiili) 4. november 2011 16:55.23
HUGUES:Il me semble que c'est plutôt :
Li ĉiam estis opiniata brava kaj honesta.
Il était toujours réfléchi brave et honnête
Il a toujours été considéré comme brave et honnête. (par quelqu'un qui n'est pas cité : "on")
HUGUES (Näita profiili) 5. november 2011 6:23.33
La panique
Subita, kolektiva teruro, ofte sen sufiĉa kaŭzo:
une terreur soudaine, collective souvent sans un motif suffisant
Incendio kaŭzis grandan panikon en la korto.
Un incendie a causé une grande panique dans la cour
Ne paniku, ja nenio malbona okazis!
Ne panique pas, rien de mauvais n’a eu lieu !
Ŝi ekpanikis, kiam ŝi restis sola.
Elle s’affolait quand elle restait seule
Post tiu okazo mi preskaŭ ĉiunokte vekiĝis kun panika timo.
Après cet évènement je me réveillais presque chaque nuit avec une appréhension angoissante
Ŝi panike timas araneojn.
Je redoute terriblement les araignées
Ni ankoraŭ ne diru malbonajn novaĵojn por ne panikigi la homojn.
Nous ne dirons pas encore les mauvaises nouvelles afin de ne pas causer une panique aux humains
alesh13 (Näita profiili) 5. november 2011 14:01.33
HUGUES:Post tiu okazo mi preskaŭ ĉiunokte vekiĝis kun panika timo.On peut aussi dire :
Après cet évènement je me réveillais presque chaque nuit avec une appréhension angoissante
Après cet évènement je me réveillais presque chaque nuit avec une peur panique.
En français, on utilise souvent cette expression où le mot "panique" est un adjectif.
En fait, je crois même que le nom commun "panique" viendrait directement de là.