Закрити
Макс. 500 повідомлень.
Повідомлення: 967
Мова: Français
Alsete (Переглянути профіль) 16 січня 2012 р. 11:51:38
Elle m'a expliqué avec plaisir un texte difficile.
En Espéranto il y a donc deux racines distinctes pour exprimer la notion de plaisir: plezur' et plaĉ' .
Je viens donc d'utiliser, auprès d'une dame "contact de façon plaisante" au lieu de "contact, avec plaisir".
Comment dit-on, déjà, "se prendre un râteau" en Espéranto ?
Je viens de m'apercevoir sur un autre fil que j'aurais pu utiliser ĝoje par exemple.
alesh13 (Переглянути профіль) 17 січня 2012 р. 11:48:10
HaleBopp:Ĉu iu povas ekspliki tion?Tiens, tiens... il n'y a pas que moi qui me laisse aller à ajouter des mots par-ci, par-là
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cela ?
A mon tour :
ELOKVENTA
ELOQUENT(E)
1. Posedanta la talenton facile, konvinke kaj bele paroladi:
1. Possédant le talent de discourir facilement, de façon convaincante et en beauté.
Li elokvente parolas.
Il parle avec éloquence.
Elokventa advokato.
Un avocat éloquent.
Sciu elokventi, sciu ankaux silenti.
Sachez être éloquent, mais sachez aussi vous taire.
En français, on dit aussi : Il y a un temps pour parler et un temps pour se taire.
2. Bela kaj konvinka, multon signifanta:
2. Beau et convaincant, signifiant beaucoup.
Sxi rigardis al mi per elokventa rigardo.
Elle me lança un regard éloquent.
Min enuigis lia tro konstanta elokventeco.
Son éloquence trop constante m’a ennuyée.
La infano elokvente esprimis sin.
L’enfant s’exprimait avec éloquence.
HaleBopp (Переглянути профіль) 17 січня 2012 р. 11:48:54
ÉLOQUENT
1. Posedanta la talenton facile, konvinke kaj bele paroladi:
1. Possédant le talent de discourir facilement, de façon convaincante et belle :
Li elokvente parolas.
Il parle éloquemment.
Elokventa advokato.
Un avocat éloquent.
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Sachez faire preuve d'éloquence, sachez aussi vous taire.
2. Bela kaj konvinka, multon signifanta:
2. Beau et convaincant, signifiant de nombreuses choses :
Ŝi rigardis al mi per elokventa rigardo.
Elle m'a regardé avec un regard éloquent.
Min enuigis lia tro konstanta elokventeco.
Sa sempiternelle éloquence m'ennuyait.
j'ai remplacé "trop constante" par "sempiternelle", je trouvais ça plus joli.
D'ailleurs, est-ce qu'il y a un mot pour traduire "sempiternel" en espéranto ? Je n'ai pas trouvé. J'aurais dit "senfinaĉa" pour rendre le caractère lassant de la répétition.La infano elokvente esprimis sin.
L'enfant s'exprimait avec éloquence.
Je ne vois pas de différence avec le premier exemple plus haut, mais bon...
HaleBopp (Переглянути профіль) 17 січня 2012 р. 11:49:45
alesh13:Tiens, tiens... il n'y a pas que moi qui me laisse aller à ajouter des mots par-ci, par-làC'était purement rhétorique...
alesh13 (Переглянути профіль) 17 січня 2012 р. 18:28:52
HaleBopp:Min enuigis lia tro konstanta elokventeco.J'aime beaucoup "sempiternel". Dans mon dictionnaire, on donne "senĉesa" pour le traduire. J'avais pensé aussi à "gurdita" = "rabâché" (mais pas dans ce contexte). Et une devinette en prime : quel objet se cache derrière "gurdo" ? pour ma part, je n'aurais jamais trouvé...
Sa sempiternelle éloquence m'ennuyait.
j'ai remplacé "trop constante" par "sempiternelle", je trouvais ça plus joli.
Je me demande si "ĉiam-ripetita(ĉa)" serait une forme de mot correcte ?
HaleBopp (Переглянути профіль) 17 січня 2012 р. 19:06:13
alesh13:Et une devinette en prime : quel objet se cache derrière "gurdo" ?Ah oui, j'aurais pas trouvé non plus. J'aurais dit gourde ou gourdin. Ca doit venir de l'anglais hurdy-gurdy.
alesh13:Je me demande si "ĉiam-ripetita(ĉa)" serait une forme de mot correcte ?Sinon il y a "ĉiama", qui est plus simple.
janele (Переглянути профіль) 18 січня 2012 р. 12:42:24
HaleBopp:quant au mot gourdo: un bon dico ( PIV ou Fr-Esp) vous donnerait LIMONAIRE (pour ceux qui connaissent mieux les termes + populaire ce serait:'' orgue de barbarie''.alesh13:Et une devinette en prime : quel objet se cache derrière "gurdo" ?Ah oui, j'aurais pas trouvé non plus. J'aurais dit gourde ou gourdin. Ca doit venir de l'anglais hurdy-gurdy.
alesh13:Je me demande si "ĉiam-ripetita(ĉa)" serait une forme de mot correcte ?Sinon il y a "ĉiama", qui est plus simple.
janele (Переглянути профіль) 18 січня 2012 р. 12:43:19
janele:HaleBopp:quant au mot gourdo: un bon dico ( PIV ou Fr-Esp) vous donnerait LIMONAIRE (pour ceux qui connaissent mieux les termes + populaires ce serait:'' orgue de barbarie''.alesh13:Et une devinette en prime : quel objet se cache derrière "gurdo" ?Ah oui, j'aurais pas trouvé non plus. J'aurais dit gourde ou gourdin. Ca doit venir de l'anglais hurdy-gurdy.
alesh13:Je me demande si "ĉiam-ripetita(ĉa)" serait une forme de mot correcte ?Sinon il y a "ĉiama", qui est plus simple.
alesh13 (Переглянути профіль) 18 січня 2012 р. 14:27:16
TREMPER
Malsekigi en likvaĵo:
Mouiller dans un liquide.
Trempu kuketon en teo.
Trempe un petit gâteau dans le thé.
Via maniko trempiĝis en la saŭco!
Votre manche a trempé dans la sauce!
La kuiristo trempis ovojn en malvarma akvo.
Le cuisinier a trempé des œufs dans de l’eau froide.
Mia avino trempadis herbojn en alkoholo.
Ma grand-mère faisait macérer des herbes dans l’alcool.
HaleBopp (Переглянути профіль) 19 січня 2012 р. 11:42:12
EXPLICITE
Esprimita per precizaj detalaj vortoj, lasantaj nenion subkomprenata:
Exprimé par des mots précis et détaillés, ne laissant rien de sous-entendu :
Tiu raporto estas eksplicita.
Ce compte-rendu est explicite.
Ŝia elparolado estas eksplicita.
Son discours est explicite.
Je ne vois pas l'intérêt de cet exemple, c'est le même que le premier...
Eksplicitigu la raporton.
Explicitez le compte-rendu.
Li parolis eksplicite.
Il a parlé de manière explicite.
Tiu kazo estas eksplicite antaŭvidita en la leĝo.
Ce cas est explicitement prévu par la loi.
Littéralement leĝo n'est pas complément d'agent, et j'aurais dû plutôt traduire "dans la loi", mais je trouvais plus naturel de le dire ainsi, sans que ça modifie le sens.