Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Helpu traduki! (al ia lingvo)

ca, kivuye

Ubutumwa 32

ururimi: Esperanto

Mateo93 (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 19:27:20

Saluton! Mi volas traduki la frazon "Pri Varsovio vialingve" kaj la vorton "ambasado" al kiel eble plej multaj lingvoj. Mi jam havas polan, anglan, francan, germanan kaj svedan tradukon.

Mi petas ĉiujn pri traduko de tiu ĉi frazo al viaj lingvoj. Mi bezonas ĝin por mia retpaĝo.

Dankon pro ĉiu respondo. Mateusz

Rogir (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 20:27:01

Kion ekzakte vi celas kun la frazo "Pri Varsovio vialingve"? Ĉu temas pri informoj pri Varsovio en via lingvo?

Nederlande: Over Warschau in jouw taal/ambassade

Mateo93 (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 20:59:33

Rogir:Kion ekzakte vi celas kun la frazo "Pri Varsovio vialingve"? Ĉu temas pri informoj pri Varsovio en via lingvo?

Nederlande: Over Warschau in jouw taal/ambassade
Jes, pri informoj en via lingvo. Dankon.

Vilinilo (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 21:24:48

Portugale:
Sobre Varsóvia em sua língua. / embaixada

Eddycgn (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 21:33:08

Itale / italiano

Su Varsavia nella vostra lingua

Ambasciata

Hispanio (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2010 21:55:30

Hispane:

Sobre Varsovia en su idioma / embajada

Mateo93 (Kwerekana umwidondoro) 12 Nzero 2010 21:48:42

Hispanio:Hispane:

Sobre Varsovia en su idioma / embajada
Vi konas ankaŭ la bulgaran... Ĉu vi scias, kiel diri tion bulgare?

Hispanio (Kwerekana umwidondoro) 12 Nzero 2010 22:20:47

Mateo93:
Hispanio:Hispane:

Sobre Varsovia en su idioma / embajada
Vi konas ankaŭ la bulgaran... Ĉu vi scias, kiel diri tion bulgare?
Nu, mi provos:

За Варшава в език Ви / Посолство
(Za Varŝava ve ezik Vi / Posolstvo)

sergejm (Kwerekana umwidondoro) 13 Nzero 2010 08:48:22

Ruse:
О Варшаве на Вашем языке/Посольство
(O Varŝave na Vaŝem jazyke/Posolstvo)

N244 (Kwerekana umwidondoro) 13 Nzero 2010 09:24:45

Angle: About Warsaw in your language / embassy

Subira ku ntango